검색어: morčiat (슬로바키아어 - 독일어)

titer postvakcinačných vírusneutralizačných protilátok u morčiat.
virusneutralisations-antikörpertiter nach impfung von meerschweinchen

titer vírusneutralizačných protilátok po vakcinácii u morčiat
virusneutralisations-antikörpertiter nach impfung von meerschweinchen.

lokálna znášanlivosť bola hodnotená u králikov a morčiat.
die lokale toleranz wurde an kaninchen und schweinen beurteilt.

vn.u: titer postvakcinačných vírusneutralizačných protilátok u morčiat.
vn.e.: virusneutralisations-antikörpertiter nach impfung von meerschweinchen

nepoužívať u malých bylinožravcov (vrátane morčiat a králikov).
meerschweinchen, kaninchen).

vo farmakodynamických štúdiách u králikov a morčiat bola trombogenicita nonafactu minimálna.
in pharmakodynamischen studien an kaninchen und meerschweinchen erwies sich die thrombogenität von nonafact als minimal.

v štúdii skúmajúcej kožnú senzibilizáciu u morčiat sa pozorovala mierna senzibilizácia.
in einer hautsensibilisierungsstudie an meerschweinchen wurde eine leichte sensibilisierung beobachtet.

cytarabín spôsobil zmeny buniek plodov morčiat a buniek h43 krýs in vitro.
cytarabin bewirkte in vitro die transformation von embryozellen des hamsters und von h-43-zellen der ratte.

antiséra z morčiat sa pripravujú naočkovaním morčiat antigénom 146s každého sérotypu.
meerschweinchen-antiseren durch beimpfung von meerschweinchen mit 146s-antigen jedes serotyps aufbereiten.

pri testovaní potenciálu kožnej senzibility u morčiat preukázalo sancuso nízky potenciál pre dráždenie.
bei der untersuchung des hautsensibilisierungspotenzials an meerschweinchen zeigte sancuso ein geringes potenzial für reizungen.

sancuso transdermálne náplasti nepreukázal žiadny potenciál fotopodráždenia alebo fotosenzitivity pri testovaní in vivo u morčiat.
bei in-vivo-tests an meerschweinchen zeigten die sancuso transdermalen pflaster kein potenzial für photoirritation oder photosensibilität.

reverzibilná infertilita sa pozorovala u samcov a samíc morčiat imunizovaných s cieľom produkcie protilátok proti hyaluronidáze.
bei männlichen und weiblichen meerschweinchen, bei denen die bildung von antikörpern gegen hyaluronidase durch immunisierung induziert wurde, kam es zu reversibler infertilität.

u samíc morčiat po aplikácii masti s vysokou koncentráciou takrolimu (3%) boli jedinými systémovými ek
beim zwergschwein war nach behandlung mit hochkonzentrierter tacrolimussalbe (3%) als einzige systemische veränderung ein leichter rückgang der körpergewichtszunahme bei weiblichen tieren zu verzeichnen.

Štúdia senzibilizácie pokožky (maximalizačný test) a štúdia antigénnosti u morčiat nepreukázali žiadny senzibilizačný potenciál.
eine dermale sensibilisierung (maximierungstest) und eine untersuchung zur antigenität bei meerschweinchen ergab kein sensibilisierendes potenzial.

v jednej štúdii bolo pozorované zníženie plodnosti samíc morčiat pri dávkach prevyšujúcich dávkovanie u ľudí; natalizumab neovplyvňoval fertilitu samcov.
in einer studie wurde eine abnahme der fertilität bei weiblichen meerschweinchen in dosierungen beobachtet, die über der beim menschen zum einsatz kommenden dosis lagen.

u potkanov a morčiat bola dokázaná väzba na oxytocínové receptory, zníženie frekvencie kontrakcií a tonusu svaloviny uteru, výsledkom čoho bolo potlačenie kontrakcií uteru.
bei ratten und meerschweinchen bindet atosiban an oxytocin-rezeptoren und senkt die kontraktionsfrequenz und den tonus der uterusmuskulatur, was zur unterdrückung der wehentätigkeit führt.

u samíc morčiat po aplikácii masti s vysokou koncentráciou takrolimu (3%) boli jedinými systémovými zmenami len mierne znížené prírastky telesnej hmotnosti.
beim zwergschwein war nach behandlung mit hochkonzentrierter tacrolimussalbe (3%) als einzige systemische veränderung ein leichter rückgang der körpergewichtszunahme bei weiblichen tieren zu verzeichnen.

bolo by nebezpečné používať conveniu u iných zvierat, napríklad u morčiat a králikov (nie je schválená na používanie u týchto druhov).
convenia darf anderen tierarten wie meerschweinchen und kaninchen nicht gegeben werden, da es hierfür nicht zugelassen ist und sich als schädlich erweisen könnte.

1 antigénové jednotky 2 flokulačné ekvivalenty; zodpovedajúce ≥ 30 iu/ ml séra morčiat v ph. eur. teste účinnosti 2/ 18 4. 3 kontraindikácie
4.3 gegenanzeigen

ak sa používajú mriežky alebo drôtené pletivo, malo by sa zabezpečiť, aby zvieratá mali na odpočinok k dispozícii pevnú podlahu alebo podlahu s podstielkou alebo v prípade morčiat podlahu z latiek, pokiaľ to nie je nežiaduce zo špecifických podmienok pokusu.
werden gitter oder maschendraht verwendet, sollte für die tiere ein fester einstreubereich oder — als alternative für meerschweinchen — ein spaltenboden zum ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte versuchsbedingungen dies nicht verhindern.