검색어: nastávajúci (슬로바키아어 - 독일어)

projekcia súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nastávajúci rok.
eine plan-bilanz einschließlich gewinn- und verlustrechnung für das kommende jahr.

wiebe draijer, nastávajúci predseda hospodárskej a sociálnej rady holandska
wiebe draijer, künftiger präsident des niederländischen wirtschafts- und sozialrates

•nastávajúci predseda komisie v rokovaniach s vládami členských štátov vyberieďalších 19 členov komisie;
• die regierungen der mitgliedstaaten bestimmen gemeinsam den neuen präsidenten der kommission.

-so zreteľom na nastávajúci samit asem v, ktorý sa uskutoční v dňoch 8. až 9. októbra 2004 v hanoji,
-unter hinweis auf den bevorstehenden asem-v-gipfel, der am 8. und 9. oktober 2004 in hanoi stattfindet,

v tejto súvislosti agentúra eea posudzuje, ako by sa nastávajúci rozmach bioenergie mohol vyvíjať a hodnotí, či dokáže poskytnúť potrebnú energiu bez poškodzovania životného prostredia.
eine bioenergieproduktion in großtechnischem maßstab bringt besonders im hinblick auf die veränderte flächennutzung erhebliche umweltrisiken mit sich.

3. výkonný riaditeľ v dostatočnom predstihu pred dátumom uvedeným v odseku 5 vypracuje odhad príjmov a výdavkov úradu pre nastávajúci finančný rok a odošle ho správnej rade s priloženým predbežným zoznamom funkcií.
(3) rechtzeitig vor dem in absatz 5 genannten zeitpunkt erstellt der geschäftsführende direktor einen entwurf eines voranschlags der einnahmen und ausgaben der behörde für das kommende finanzjahr, die er zusammen mit einem vorläufigen stellenplan dem verwaltungsrat übermittelt.

okrem toho sa očakáva, že nastávajúci vrchol v recyklácii lodí v súvislosti s dátumom vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom (2015) prinesie podstatný prospech tým najmenej vyhovujúcim zariadeniam.
außerdem ist davon auszugehen, dass vor allem die unternormigsten abwrackanlagen von dieser entwicklung profitieren, die um das ausmusterungsdatum für einhüllen-Öltankschiffe (2015) ihren höhepunkt erreichen dürfte.

3. výkonný riaditeľ každý rok predloží návrh správy, ktorá zahrnuje činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a návrh programu práce na nastávajúci rok, správnej rade na schválenie, pričom sa rozlišuje medzi činnosťami agentúry, ktoré sa týkajú liekov na humánne použitie, tými, ktoré sa týkajú rastlinných liekov a tými, ktoré sa týkajú veterinárnych liekov.
(3) der verwaltungsdirektor legt dem verwaltungsrat jedes jahr den entwurf eines berichts über die tätigkeiten der agentur im vergangenen jahr und den entwurf eines arbeitsprogramms für das folgende jahr zur genehmigung vor, wobei er zwischen den tätigkeiten der agentur in bezug auf humanarzneimittel, in bezug auf pflanzliche arzneimittel und in bezug auf tierarzneimittel unterscheidet.