검색어: neprípustnosti (슬로바키아어 - 독일어)

námietka neprípustnosti
einrede der unzulässigkeit

[námietka neprípustnosti]
[unzulässigkeitseinrede]

o námietke neprípustnosti
zur einrede der unzulässigkeit

— zamietol námietku neprípustnosti,
— die einrede der unzulässigkeit zurückzuweisen;

o všeobecnej námietke neprípustnosti
zur allgemeinen unzulässigkeitsrüge

-rozhodnúť o neprípustnosti žaloby,
-die klage für zulässig zu erklären;

Článok 167 námietka neprípustnosti veci
artikel 167 ablehnung einer aussprache wegen unzulässigkeit

komisia vzniesla námietku neprípustnosti.
sie machte geltend, sie habe bei der anwendung von art. 3a abs.

— zamietol námietku neprípustnosti komisie,
— die unzulässigkeitseinrede der kommission zurückzuweisen;

vyjadrenie k žalobe [námietka neprípustnosti]
(erwiderung und gegenerwiderung) (sonstige schriftsätze)

ukonČenÉ preskÚmanie prÍpustnosti/neprÍpustnosti....................... 95 %
prÜfung der zulÄigkeit/unzulÄigkeit abgeschloen ........... 95 %

— zamietol námietku neprípustnosti ako zjavne nedôvodnú,
— die einrede der unzulässigkeit als offensichtlich unbegründet zurückzuweisen;

ukonČenÉ preskÚmanie prÍpustnosti/neprÍpustnosti sŤaŽnosti 95%
prÜfung der zulÄssigkeit/unzulÄssigkeit abgeschlossen 95 %

je teda potrebné zamietnuť námietku neprípustnosti vznesenú žalovanou.
daher ist die von der beklagten erhobene rüge der unzulässigkeit zu verwerfen.

treba teda odmietnuť všeobecnú námietku neprípustnosti vznesenú impala.
die von impala erhobene allgemeine unzulässigkeitsrüge ist daher zurückzuweisen.

je teda potrebné preskúmať dôvodnosť námietky neprípustnosti vznesenej žalovanou.
somit ist zu prüfen, ob die unzulässigkeitsrüge der beklagten stichhaltig ist.

prvá téma pojednáva o prípustnosti alebo neprípustnosti určitých žalobných návrhov.
der erste themenkreis betrifft die zulässigkeit bestimmter anträge.

osobitné predpisy po zamietnutí následnej žiadosti alebo rozhodnutie o jej neprípustnosti
besondere vorschriften nach feststellung der unzulässigkeit eines folgeantrags oder nach dessen ablehnung

v dôsledku toho táto námietka neprípustnosti uvedená talianskou republikou musí byť zamietnutá.
infolgedessen ist die von der italienischen republik erhobene einrede der unzulässigkeit zurückzuweisen.

v prejednávanom prípade však nejde o námietku neprípustnosti vo vlastnom zmysle slova.
hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine unzulässigkeitseinrede im eigentlichen sinne.