검색어: notifikácia (슬로바키아어 - 독일어)

notifikácia
notifizierung

notifikácia poplatku
mitteilung der abgabe

hodnotenie (a notifikácia)
bewertung (und mitteilung)

notifikácia notifikovaných orgánov
notifizierung der notifizierten stellen

notifikácia zo 4. mája 2007
anmeldung vom 4. mai 2007

notifikácia o dočasnom uplatňovaní
notifikation der vorläufigen anwendung

notifikácia orgánov posudzovania zhody
notifizierung von konformitätsbewertungsstellen

notifikácia a uverejnenie špecifikácii rozhrania
mitteilung und veröffentlichung der schnittstellenspezifikationen

notifikácia bola zaevidovaná pod číslom n 364/05.
die anmeldung wurde unter der nummer n 364/05 registriert.

zaslaná notifikácia sa týka tohto druhého päťročného obdobia.
die übersandte notifikation betrifft diesen zweiten fünfjahreszeitraum.

predbežná notifikácia, predbežná konzultácia alebo predbežná dohoda.
vorabmeldung, vorabkonsultierung oder vorabvereinbarung

pomoc, na ktorú naďalej bude vzťahovať predchádzajúca notifikácia komisii
weiterhin der anmeldepflicht unterliegende beihilfen

opätovná notifikácia rovnakej látky a zabránenie opakovania testov na stavovcoch
zweitanmeldung des gleichen stoffes und vermeidung von mehrfachprüfungen an wirbeltieren

notifikácia o činnostiach uvedených v článku 2 zahŕňa tieto činnosti:
die notifizierung nach artikel 2 umfasst folgende tätigkeiten:

vzhľadom na to, že notifikácia bola stiahnutá, konanie sa stalo bezpredmetným.
infolge der rücknahme der maßnahme ist das verfahren gegenstandslos geworden.

je potrebné prispôsobenie novým technológiám, aby bola možná notifikácia on-line.
die anpassung an neue technologien ist erforderlich, um eine online-notifizierung zu ermöglichen.

ak sú splnené určité podmienky, vyžaduje sa individuálna notifikácia veľkých investičných projektov.
große investitionsvorhaben müssen unter bestimmten voraussetzungen einzeln angemeldet werden.

notifikácia plánu reštrukturalizácie umožnila udržať pomoc na záchranu spoločnosti po dobu dlhšiu než šesť mesiacov.
die anmeldung des umstrukturierungsplans ermöglichte es, die rettungsbeihilfe über den sechsmonatszeitraum hinaus zu verlängern.

notifikácia sa týka iba jednej časti verejných aktivít eximbanky, konkrétne záručného programu pre vývozné kontrakty.
die anmeldung betrifft nur einen teil der tätigkeit der eximbank, nämlich das für ausfuhrverträge aufgebaute bürgschaftsprogramm.

d) každý súbor má byť označený číslom a názvom konania, ktorého sa týka predložená notifikácia.
d) jede datei muss die nummer und bezeichnung des verfahrens tragen, für das die anmeldung vorgelegt wird.