검색어: ožiarené (슬로바키아어 - 독일어)

"ožiarené" alebo "ošetrené inonizujúcim žiarením"
"irradiated" oder "treated with ionising radiation";

„ožiarené“ alebo „spracované za použitia ionizujúceho žiarenia“.
„bestrahlt“ oder „mit ionisierenden strahlen behandelt“.

holoclar obsahuje smrteľne ožiarené myšie fibroblastové bunky 3t3 a môže obsahovať stopy fetálneho hovädzieho séra.
holoclar enthält letal bestrahlte 3t3-fibroblastenzellen der maus und kann spuren von fetalem rinderserum enthalten.

(82) reprezentatívna osoba je osoba dostávajúca dávku, ktorá je reprezentatívna pre viac ožiarené osoby v populácii;
(82) repräsentative person: person, die eine dosis erhält, die für eine höher exponierte person einer bevölkerungsgruppe repräsentativ ist.

ani neovplyvňuje právo členského štátu alebo podniku v tom členskom štáte, ktorému je zaslané ožiarené jadrové palivo na opätovné spracovanie, vrátiť jeho krajine pôvodu rádioaktívny odpad a ostatné produkty znovuspracovateľskej operácie.
ferner berührt sie nicht das recht eines mitgliedstaats oder eines unternehmens in dem betreffenden mitgliedstaat, in den bestrahlte brennelemente zur wiederaufarbeitung verbracht werden sollen, radioaktive abfälle und andere wiederaufbereitungsprodukte in das ursprungsland zurückzusenden.

(2) „vyhorené palivo“ znamená jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo odtiaľ natrvalo vyvezené;
(2) „abgebrannte brennelemente“ kernbrennstoff, der in einem reaktorkern bestrahlt und dauerhaft aus diesem entfernt worden ist;

z dôvodu potenciálu na s transfúziou spojenú reakciu štepu voči hostiteľovi (tagvhd - transfusion associated graft versus host disease) sa odporúča, aby pacienti liečení mabcampathom dostávali ožiarené prípravky z krvi.
da bei patienten mit schwerer lymphopenie die gefahr einer transfusionsassoziierten graft-versus- host-reaktion besteht, sollten patienten, die mit mabcampath behandelt wurden, nur bestrahlte blutprodukte erhalten.