검색어: patnástku škodofku a jeden zetor (슬로바키아어 - 독일어)

použiť do a jeden.
drücken, um die aktuelle buchung zu überspringen und den importvorgang mit der nächsten fortzusetzen.

a. jeden orgán, t. j.
a. ein einziges organ, d.h., der integrierte ansatz.

a) jeden zástupca európskeho parlamentu,
(a) ein vertreter des europäischen parlaments,

filmový režisér a jeden z najväčších svetových komikov.
regisseur und einer der größten komiker.zu seinen berühmten filmen zählt „moderne zeiten“ (1936).

Študentov reprezentuje najmenej jeden študent a jeden postgraduant.
im rahmen dieser evaluierungen wird insbesondere festgestellt, welchem schwedischen studiengang der im ausland abgeschlossene studiengang entspricht.

-maximálne lehoty uchovávania sú šesť mesiacov a jeden rok,
83. zu artikel 7: präzisierung im text, dass

a) jeden deň sa rovná ôsmym hodinám a naopak;
a) ein tag entspricht acht stunden und umgekehrt;

a) jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje ostatných;
a) einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert oder

d) v rámčeku 20, kvóta a jeden z nasledujúcich textov:
d) in feld 20 die nummer des kontingents und einen der folgenden vermerke:

ktorým sa vymenúva jedna holandská členka a jeden holandský náhradník výboru regiónov
zur ernennung eines niederländischen mitglieds und eines niederländischen stellvertretenden mitglieds im ausschuss der regionen

ktorým sa vymenúva jeden lotyšský člen a jeden lotyšský náhradník výboru regiónov
zur ernennung eines lettischen mitglieds und eines lettischen stellvertretenden mitglieds im ausschuss der regionen

vyberte jednu naplnenú striekačku a jeden alkoholový tampón a položte ich na pracovnú plochu.
entnehmen sie eine fertigspritze und einen alkoholtupfer und legen sie diese auf die arbeitsfläche.

jedna alebo viaceré zkÚ a jeden alebo viaceré najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 349 zfeÚ;
eines oder mehrerer Ülg und einer oder mehrerer der in artikel 349 aeuv genannten regionen in äußerster randlage,

každá škatuľa obsahuje jednu fľašu, jednu 8 ml perorálnu striekačku a jeden adaptér na striekačku.
ein umkarton enthält eine flasche, eine 8 ml applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen und einen spritzenadapter.

jeden zástupca gt/vp a jeden zástupca esa sa na zasadnutiach výboru zúčastňujú ako pozorovatelia.
ein vertreter des generalsekretärs / hohen vertreters und ein vertreter der esa nehmen als beobachter an den sitzungen des ausschusses teil.

z hľadiska podnikania je potrebná flexibilita a jeden model pre všetkých nie je správnym riešením.
aus sicht der unternehmen ist nunmehr flexibilität erforderlich – ein modell für alle ist keine echte lösung.

jednotlivé prijímajúce krajiny (1 dvojdňový pracovný seminár v prvom polroku 2008 a jeden v prvom polroku 2009):
einzelne begünstigte länder (ein zweitägiges seminar im ersten halbjahr 2008 und eines im ersten halbjahr 2009):

jeden typ alebo variant turbovrtuľového letúna a jeden typ alebo variant letúna s piestovým motorom, alebo
einem muster oder einer baureihe mit propellerturbinenantrieb und einem muster oder einer baureihe mit kolbenantrieb oder

krajiny západného balkánu (2 dvojdňové pracovné semináre, jeden v prvom polroku 2008 a jeden v prvom polroku 2009):
die westlichen balkanstaaten (zwei zweitägige seminare, eines im ersten halbjahr 2008 und eines im ersten halbjahr 2009):