검색어: porušené (슬로바키아어 - 독일어)

porušené vnímanie
koordinationsstörungen

porušené vnímanie chuti.
veränderungen des geschmackssinns

- ak je porušené tesnenie,
- wenn die versiegelung aufgebrochen ist

ustanovenie, ktoré bolo porušené;
gegen welche vorschrift verstoßen wurde;

-ustanovenia, ktoré bolo porušené,
-gegen welche vorschrift verstossen wurde;

b) ustanovenia, ktoré bolo porušené;
b) gegen welche vorschrift verstoßen wurde;

62 b) ustanovenie, ktoré bolo porušené;
5.das verfahren für die bescheinigung der Übereinstimmung von auf allgemein anerkannten datenträgern gespeicherten unterlagen mit den originalen wird von den nationalen

domnievate sa, že vaše práva boli porušené?
sie fühlen sich in ihren rechten verletzt?

c) ustanovenie spoločenstva, ktoré bolo porušené;
c) gemeinschaftsvorschrift, gegen die verstoßen wurde;

podľa sťažovateľa bolo porušené jeho právo na odvolanie.
damit sei gegen seine verteidigungsrechte verstoßen worden.

toto právo nesmie byť v žiadnom prípade porušené.
dieses recht darf keinesfalls ausgehebelt werden.

cituje porušené ustanovenia neafc a zhrňte prípady porušenia.
neafc-vorschrift(en) nennen, gegen die verstoßen wurde, und einschlägige fakten zusammenfassen

hodnoty uvedené v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce boli porušené.
die in artikel 3 der verordnung zur schaffung eines finanzierungsinstruments für die entwicklungszusammenarbeit genannten werte wurden verletzt.

1. závažné body dohody z cotonou uvedené v článku 9 boli porušené.
die mit der islamischen republik mauretanien gemäß artikel 96 des abkommens von cotonou geführten konsultationen sind abgeschlossen.artikel 2

nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že balenie bolo nejakým spôsobom porušené.
sie dürfen dieses arzneimittel nicht verwenden, wenn sie bemerken, dass die packung nicht mehr intakt ist.

základné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerstve akt – es boli porušené.
die in artikel 9 des akp-eg-partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen elemente wurden verletzt.

takisto môžu vytvoriť vyšetrovací výbor, ak sa domnievajú, že bolo porušené právo spoločenstva.
wird ein verstoß gegen das gemeinschaftsrecht festgestellt, so können die abgeordneten einen untersuchungsausschuss einsetzen.

(1) nevyhnutné súčasti dohody z cotonou ustanovené v jej článku 9 boli porušené.
(1) es wurde gegen die wesentlichen elemente gemäß artikel 9 des abkommens von cotonou verstoßen.

po prvé sa domnieva, že zásady právnej istoty, rovnakého zaobchádzania a dobrého riadenia boli porušené.
erstens werden nach auffassung belgiens die grundsätze der rechtssicherheit, der gleichbehandlung und der ordnungsgemäßen verwaltung verletzt.

h) zakázať obchodovanie na regulovanom trhu, ak zistí, že ustanovenia tejto smernice boli porušené;
h) den handel an einem geregelten markt zu untersagen, wenn sie feststellt, dass gegen die bestimmungen dieser richtlinie verstoßen wurde;