검색어: postihnutej (슬로바키아어 - 독일어)

obnovenie pôdy postihnutej degradáciou.
sanierung degradierter flächen;

koncentrácia hydiny v postihnutej oblasti,
die geflügelkonzentration im seuchengebiet,

-koncentrácia hydiny v postihnutej oblasti,
-die gefluegelkonzentration im seuchengebiet,

zemepisná rozloha oblasti postihnutej narušením;
die geografische ausdehnung des von der sicherheitsverletzung betroffenen gebiets,

- hromadenie tekutiny v postihnutej ruke alebo nohe
- flüssigkeitsansammlung

fasciotómia všetkých svalových častí postihnutej končatiny,
fasziotomie aller muskelkompartimente in der betroffenen extremität,

-koncentrácia príslušných druhov zvierat v postihnutej zóne,
-bestandsdichte bei den tieren der betroffenen arten im seuchengebiet;

pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 32 hodín.
einsatzbereit im betroffenen land binnen 32 stunden.

príznakmi, ako aj poškodenie svalov v postihnutej ruke alebo nohe
symptome sowie muskelschädigung in dem betroffenen arm oder bein

- dočasná strata nechtov na prstoch postihnutej ruky alebo nohy
- vorübergehender verlust der finger- oder zehennägel

táto technika zaručuje, že beromun zostane v postihnutej ruke alebo nohe.
mit dieser technik wird erreicht, dass beromun im betroffenen arm oder bein verbleibt.

spojené kráľovstvo zriadilo zónu kontroly a dozoru v okolí postihnutej oblasti.
das vereinigte königreich hat eine kontroll- und eine Überwachungszone um das betroffene gebiet eingerichtet.

príznaky pml sú nešpecifické a môžu varírovať v závislosti od postihnutej oblasti mozgu.
die symptome einer pml sind unspezifisch und können in abhängigkeit von der betroffenen region des gehirns variieren.

odporúčané dávkovanie je 1,52 µg hydrokortison aceponátu / cm2 postihnutej kože denne.
die empfohlene dosierung beträgt 1,52 µg hydrocortisonaceponat/cm2 der betroffenen hautfläche pro tag.

kortikosteroidy môžu napomáhať rozvoju tendinitídy a vo výnimočných prípadoch vzniku ruptúry postihnutej šľachy.
kortikosteroide können die entwicklung einer tendonitis und in ausnahmefällen eine ruptur der betroffenen sehne begünstigen.

rumunsko zaslalo informácie o tom, že v postihnutej župe sa vykonávajú eradikačné a kontrolné opatrenia.
rumänien hat informationen darüber vorgelegt, dass in dem betroffenen bezirk tilgungs- und bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden.

jeho nižšia sila navyše umožňuje používať ho na väčších oblastiach kože a liečiť tak väčšiu časť postihnutej kože.
darüber hinaus ermöglicht die niedrigere wirkstärke, dass die creme auf größeren hautpartien angewendet werden kann und somit größere teile der betroffenen haut behandelt werden.

ak je to možné, aké opatrenia prijal členský štát na obnovu pôdy postihnutej týmito prírodnými škodlivými činiteľmi.
wo immer machbar, welche maßnahmen der mitgliedstaat zur sanierung der aufgrund dieser natürlichen störungen geschädigten flächen getroffen hat.

v prípade zrušenia možno k opätovnému zaradeniu postihnutej časti územia na zoznam pristúpiť podľa toho istého postupu:
bei entzug der qualifikation darf diese dem betreffenden teil des hoheitsgebiets nach demselben verfahren erst wieder

ak je to možné, opis opatrení, ktoré členský štát prijal na obnovu pôdy postihnutej týmito prírodnými škodlivými činiteľmi.
o wo immer machbar, beschreibung der maßnahmen, die der mitgliedstaat zur sanierung der aufgrund dieser natürlichen störungen geschädigten flächen getroffen hat.