검색어: prediskutovať (슬로바키아어 - 독일어)

toto treba prediskutovať s lekárom.
dies sollte mit ihrem arzt besprochen werden.

prediskutovať by sa mali aj kritériá komplexnosti.
auch über eine etwaige komplexitätsschwelle sollte gesprochen werden.

cieľom je dôkladne prediskutovať budúcnosť európy.
dabei soll eine umfassende bestandsaufnahme der zukunftsdebatte vorgenommen werden.

lekár by to mal s vami v tom čase prediskutovať.
ihr arzt sollte dies mit ihnen zu gegebener zeit besprechen.

mali by sa šíriť a prediskutovať osvedčené postupy.
bewährte methoden sollten verbreitet und erörtert werden.

nad rámec akčného plánu: prediskutovať ďalšie podnety
Über den aktionsplan hinausgehende ideen

akt bude musieť do konca roka prediskutovať a prijať rada.
dieser muss bis ende des jahres im rat erörtert und verabschiedet werden.

ecb môže s vybranými záujemcami prediskutovať všetky aspekty zákazky.
die ezb kann mit den ausgewählten bewerbern alle aspekte des auftrags erörtern.

túto informáciu by ste mal/ a prediskutovať so svojim lekárom.
sprechen sie mit ihrem arzt darüber.

predpisujúci lekár musí s pacientom prediskutovať riziká liečby keytrudou.
der verordnende arzt muss die risiken einer therapie mit keytruda mit dem patienten besprechen.

ich cieľom bude prediskutovať zásady navrhované v tomto oznámení;
dabei sollen die in dieser mitteilung vorgeschlagenen grundsätze diskutiert werden;

identifikované vnútroštátne najvhodnejšie postupy by sa mali ďalej prediskutovať a presadzovať.
die ermittelten bewährten vorgehensweisen der mitgliedstaaten sollten weiter erörtert und gefördert werden.

pri pozitívnom výsledku musia lekár aj pacient prediskutovať riziko pre graviditu.
die patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder verzögerung im einsetzen der monatsblutung oder bei jedem anderen grund, der eine schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren arzt benachrichtigen müssen, um einen schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven ergebnis müssen arzt und patientin das risiko für die schwangerschaft besprechen.

jej hlavným cieľom bolo prediskutovať možnosti a problémy spojené s európskou integráciou.
dabei sollten im wesentlichen die herausforderungen für die europäische integration erörtert werden.

pred liečbou zeffixom musíte s lekárom prediskutovať iné zdravotné problémy, ktoré máte.
43 bevor sie mit der einnahme von zeffix beginnen, sollten sie alle gesundheitlichen probleme, die sie haben, mit ihrem arzt besprechen.

ide o administratívne výdavky na zamestnancov komisie uvedené vyššie, ktoré je potrebné prediskutovať.
hierbei handelt es sich um verwaltungsausgaben für das oben angegebene personal der kommission, die vor festlegung der beträge zu erörtern sind.

b) ukončí písomný postup, aby sa záležitosť mohla prediskutovať na ďalšom zasadnutí,
b) er hebt das schriftliche verfahren auf und lässt das thema auf der nächsten tagung erörtern —

5. komisia môže s výborom prediskutovať všetky predbežné návrhy technických predpisov, ktoré obdrží.
(5) der ausschuß kann von der kommission zu jedem ihr vorgelegten vorentwurf einer technischen vorschrift angehört werden.

1.1 európska rada plánuje na svojom júnovom zasadnutí prediskutovať niektoré aspekty spoločnej prisťahovaleckej politiky.
1.1 der europäische rat will auf seiner junitagung mehrere aspekte der gemeinsamen einwan­derungspolitik erörtern.

bezpečnosť a načasovanie očkovania treba prediskutovať s lekárom dojčaťa (pozri časť 4.6).
die sicherheit und der zeitpunkt der impfung sollten mit dem zuständigen kinderarzt besprochen werden (siehe abschnitt 4.6).