검색어: preplatok (슬로바키아어 - 독일어)

daňový preplatok
zuviel einbehaltene steuer

započítateľný preplatok po zdanení
anrechenbare Überzahlung nach steuern

preplatok (=započítateľné pre kap. rez.)
Überzahlung (=anrechenbar für kap.rl)

započítateľný preplatok z vkladu tichého spoločníka
anrechenbare Überzahlung aus stiller einlage

časť alebo celý preplatok prerozdeliť výrobcom, ktorí:
ihn ganz oder teilweise an erzeuger wieder ausschütten, die

finančný audit – preplatok v land management contract schemes
finanzaudit – überhöhte zahlungen bei den land management contract schemes.

avšak ak výška preplatku kompenzácie nepresahuje 10% výšky ročnej kompenzácie, tento preplatok sa môže odrátať z nasledujúceho roka.
Übersteigt jedoch der betrag der überhöhten aus­gleichszahlung zehn prozent des im gesamten jahr gezahlten ausgleichs nicht, kann er auch im darauffolgenden jahr verrechnet werden.

3. každý preplatok musí byť vrátený komisii. nevrátené čiastky budú predmetom úrokov z omeškania v súlade s ustanoveniami finančných nariadení.
(3) zuviel gezahlte beträge sind wiedereinzuziehen und an die kommission zurückzuzahlen. auf nicht zurückgezahlte beträge werden nach den bestimmungen der finanzverordnung verzugszinsen erhoben.

a) čiastočne alebo v úplnosti využiť preplatok na financovanie opatrení uvedených v článku 18 ods. 1 písm. a) alebo
a) den Überschussbetrag ganz oder teilweise zur finanzierung der maßnahmen nach artikel 18 absatz 1 buchstabe a) verwenden und/oder

ak sa príjemca dozvie, že platba bola nepodložená, alebo ak je nepodloženosť platby taká zrejmá, že sa o nej nedalo nevedieť, potom príjemca každý preplatok vráti. spôsob vrátenia stanoví riaditeľ.
jeder ohne rechtlichen grund gezahlte betrag ist zurückzuerstatten, wenn der empfänger den mangel des rechtlichen grundes kannte oder der mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen. die modalitäten der rückerstattung werden vom direktor geregelt.

akákoľvek suma zaplatená navyše sa získa späť, ak príjemca vedel, že na túto platbu nie je nijaký oprávnený dôvod, alebo ak skutočnosť, že išlo o preplatok, bola očividne taká, že o tom nemohol nevedieť.
jeder ohne rechtlichen grund gezahlte betrag ist zurückzuerstatten, wenn der empfänger den mangel des rechtlichen grundes der zahlung kannte oder der mangel so offensichtlich war, daß er ihn hätte erkennen müssen.

(25) spoločnosť jungbunzlauer gmbh vo svojom stanovisku uvádza, že náhrada dane z energie nie je pomocou v zmysle priamej peňažnej platby štátu. hospodárske zaťaženie v dôsledku zdaňovania energií by sa malo týkať koncového spotrebiteľa energie. na dosiahnutie takého stavu disponuje zákonodarca viacerými možnosťami. v snahe zjednodušiť administratívnu náročnosť vyrubuje sa dodávateľovi energie daň. spoločnosti by daň zaplatili spoločne s cenou energií dodávateľovi energií a potom by im štát uhradil preplatok. na základe tejto štruktúry sa koncipoval zákon o náhrade dane z energií formou náhrady. zákonodarca sa mohol rozhodnúť aj pre tú možnosť, vyrubiť daň z energií priamo koncovému spotrebiteľovi. v takom prípade by sa náhrada stala zbytočnou.
(25) die jungbunzlauer ges.m.b.h. bringt in ihrer stellungnahme vor, die energieabgabenvergütung sei keine beihilfe im sinne einer direkten geldzahlung des staates. die wirtschaftliche belastung durch die energiebesteuerung solle beim energieendverbraucher liegen. um dies zu erreichen, verfüge der gesetzgeber über mehrere optionen. um den verwaltungsaufwand zu vereinfachen, werde die abgabe beim energielieferanten erhoben. die unternehmen würden die abgabe zusammen mit dem energiepreis an den energielieferanten zahlen und danach würde ihnen der staat die Überbezahlung erstatten. aufgrund dieser struktur sei das energieabgabenvergütungsgesetz in form einer vergütung konzipiert worden. der gesetzgeber hätte sich auch dafür entscheiden können, die energieabgabe direkt beim endverbraucher zu erheben. in diesem fall hätte sich eine vergütung erübrigt.