검색어: reprezentatívny (슬로바키아어 - 독일어)

reprezentatívny obsah tuku
repräsentativer fettgehalt

program nie je dostatočne reprezentatívny,
programm nicht repräsentativ genug;

reprezentatívny výbor msp s presnými právomocami
ein repräsentativer kmu-ausschuss mit klaren befugnissen

nemohol sa preto použiť ako reprezentatívny základ.
diese konnten daher nicht als repräsentative grundlage verwendet werden.

3.5 reprezentatívny výbor msp s presnými právomocami
3.5 ein repräsentativer kmu-ausschuss mit klaren befugnissen

stredná európa, severná európa, reprezentatívny mix eÚ 27,
mitteleuropa, nordeuropa, repräsentativer eu-27-mix

mal by sa skontrolovať reprezentatívny výber všetkých epidemiologických jednotiek.
es sollte eine repräsentative auswahl aller epidemiologischen einheiten untersucht werden.

je reprezentatívny kurz platný v posledný deň predkladania ponúk.hlava iii
wird der am tag des annahmeschlusses für die angebotseinreichung geltende repräsentative kurs zugrunde gelegt.

-zamerať na reprezentatívny počet jednotiek rastlín alebo rastlinných produktov,
-eine repräsentative anzahl von pflanzen oder pflanzenerzeugnissen;

mexický trh sa môže so zreteľom na uvedené považovať za reprezentatívny trh a konkurencieschopný.
anhand des vorstehenden kann der mexikanische markt als repräsentativ und kompetitiv angesehen werden.

prevodným koeficientom použiteľným na príspevok je reprezentatívny koeficient platný v deň predaja výrobku.
auf die entschädigung ist als umrechnungskurs der am tag des verkaufs des erzeugnisses gültige repräsentative kurs anzuwenden.

plán výberu vykazujúcich hospodárstiev musí zabezpečiť reprezentatívny výber všetkých vykazujúcich hospodárstiev ako celku.
der plan zur auswahl der buchführungsbetriebe hat zum ziel die repräsentativität aller buchführungsbetriebe zu gewährleisten.

reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí pre každú farmu pozostávať:
zu der zu kontrollierenden repräsentativen stichprobe gehören in jeder haltung

v záujme umožnenia prípadného neskoršieho testovania na antimikrobiálnu citlivosť sa odporúča uskladniť reprezentatívny podsúbor izolátov.
um beispielsweise spätere untersuchungen zur empfindlichkeit gegen antimikrobielle mittel zu ermöglichen, wird die lagerung eines repräsentativen teilsatzes an isolaten empfohlen.

Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu,
auf jeden fall stellen die mitgliedstaaten sicher, dass die erhebung einen repräsentativen anteil des einzelstaatlichen marktes abdeckt.

6. spoločný reprezentatívny orgán musí pracovať otvoreným a prehľadným spôsobom v súlade so všeobecnými normalizačnými postupmi spoločenstva.
(6) das gemeinsame gremium führt seine tätigkeiten gemäß den allgemeinen normungsverfahren der gemeinschaft in offener und transparenter weise aus.

(3) v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice návrh tsi vypracuje spoločný reprezentatívny orgán.
(3) nach artikel 6 absatz 1 der richtlinie werden tsi-entwürfe vom gemeinsamen gremium erstellt.

(3) v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice, spoločný reprezentatívny orgán vypracuje návrh tsi.
(3) nach artikel 6 absatz 1 der richtlinie werden tsi-entwürfe vom gemeinsamen gremium erstellt.

b) na najväčší reprezentatívny objem výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno reálne preskúmať vo vymedzenom období.
b) auf das größte repräsentative produktions-, verkaufs-oder ausfuhrvolumen beschränkt werden, das in angemessener weise in der zur verfügung stehenden zeit untersucht werden kann.

[reprezentatívny príklad splátkového kalendára vrátane výšky, počtu a frekvencie splátok, ktoré zaplatí spotrebiteľ]
[repräsentatives beispiel für einen ratenzahlungsplan unter angabe des betrags, der anzahl und der periodizität der vom verbraucher zu leistenden zahlungen]