검색어: spravodajských (슬로바키아어 - 독일어)

služby spravodajských agentúr
dienstleistungen des nachrichten- und pressedienstes

-spoločných spravodajských tímov,
-gemeinsame teams für erkenntnisgewinnung,

sieť finančných spravodajských jednotiek
informationsaustausch- und analysesystem betreffend geldwäsche

získavanie lepších spravodajských informácií
verbesserung der informationsgewinnung

povinnosti a úlohy spravodajských laboratórií
pflichten und aufgaben der berichterstatter-laboratorien

spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií
gemeinsames informationsbild des grenzvorbereichs

Štatistické informácie na úrovni spravodajských jednotiek
statistische daten auf der ebene der berichtspflichtigen

Štatistické informácie na úrovni spravodajských agentov 59.
statistische daten auf der ebene der berichtspflichtigen 59.

2 1 3 8predplatné novín, časopisov a spravodajských agentúr
2 1 3 8abonnements für zeitungen und zeitschriften und bei presseagenturen

e ako takému, získavanie spravodajských informácií veurópskom meradle a
verbrechen und kriminalität, bereitstellung nachrichtendienstlicher

b) skúmať účtovné knihy a doklady spravodajských agentov,
b) die bücher und unterlagen der berichtspflichtigen zu überprüfen,

v. rozdelenie vzorky medzi vrstvami a výber spravodajských agentov 15.
v. aufteilung des stichprobenumfangs auf die schichten und auswahl der berichtspflichtigen 15.

digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov.
digitale demodulatoren, besonders konstruiert für die fernmelde- oder elektronische aufklä­rung.

národné centrálne banky stanovia termíny na prijatie údajov od spravodajských jednotiek.
die nzben setzen fristen für den erhalt der daten von den berichtspflichtigen.

namiesto toho sa zahŕňajú sadzby všetkých produktov ponúkaných každou zo spravodajských jednotiek.
vielmehr werden die zinssätze aller von jedem berichtspflichtigen angebotenen produkte einbezogen.

príslušná ncb môže od spravodajských jednotiek tiež požadovať, aby vykazovali údaje v kolónke 8.
die betreffende nzb kann von den berichtspflichtigen auch verlangen, daten für feld 8 zu melden.

vývoja a poskytovania it nástrojov pre vyšetrovanie, sledovanie a prácu spravodajských služieb.“
entwicklung und bereitstellung von it-hilfsmitteln für untersuchungen, Überwachung und aufklärungstätigkeiten.“

mimoriadnych udalostí a iných udalostí, ktoré obsahuje spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií;
vorfällen und sonstigen im gemeinsamen informationsbild des grenzvorbereichs enthaltenen vorkommnissen;

2. každá ncb informuje svojich rezidentských spravodajských agentov o ich spravodajských povinnostiach podľa národných postupov.
( 2) jede nzb unterrichtet die in ihrem staatsgebiet gebietsansässigen berichtspflichtigen über ihre berichtspflichten gemäß den nationalen verfahren.

c) môže úplne alebo sčasti oslobodiť vybrané triedy spravodajských agentov od svojich štatistických spravodajských požiadaviek.
c) bestimmte gruppen von berichtspflichtigen können ganz oder teilweise von den statistischen berichtspflichten entbunden werden.