검색어: vyplnený (슬로바키아어 - 독일어)

vyplnený
gefüllt

vyplnený kruh
gefüllter kreis

vyplnený pravouholník
gefülltes rechteck

zdroj: vyplnený dotazník.
quelle: fragebogenantwort

[opis má byť vyplnený národne]
[beschreibung ist national auszufüllen]

dve spoločnosti zaslali vyplnený dotazník.
zwei unternehmen beantworteten den fragebogen.

vyplnený pravouholník nakreslí vyplnený pravouholník
gefülltes rechteck gefülltes rechteck zeichnen

Žiaden užívateľ nepredložil vyplnený dotazník.
von den verwendern ging keine vollständige antwort auf den fragebogen ein.

príslušníka dôchodcu musí byť vyplnený osobitný formulár.
jeden familienangehörigen eines rentners wird getrennt je ein vordruck ausgefüllt.

4. písomné podania, vyplnený dotazník a korešpondencia
4. schriftliche stellungnahmen, antworten auf den fragebogen und schriftwechsel

zdroj: vyplnený dotazník z výrobného odvetvia spoločenstva.
quelle: fragebogenantworten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.

veliteľ lietadla zabezpečí, aby bol vyplnený palubný denník.
der kommandant hat sicherzustellen, dass die eintragungen in das bordbuch erfolgen.

-správne zostavený a vyplnený príslušnými osobami v patričnom čase,
-von den entsprechenden personen zu gegebener zeit ordnungsgemäß ausgefuellt und vervollständigt wird;

Žiaden zo 14 oslovených dovozcov neposlal vyplnený dotazník ani nespolupracoval.
keiner der 14 kontaktierten einführer beantwortete den fragebogen oder arbeitete mit.

jeden dovozca/obchodník sa prihlásil, ale nezaslal vyplnený dotazník.
ein einführer/händler nahm kontakt mit der kommission auf, beantwortete jedoch den fragebogen nicht.

zdroj: vyplnený dotazník z výrobného odvetvia spoločenstva zaradeného do vzorky.
quelle: fragebogenantworten der in die stichprobe einbezogenen unternehmen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.

-za každú organizáciu výrobcov riadne vyplnený formulár uvedený v prílohe i.
2. für jede erzeugergemeinschaft das ordnungsgemäß ausgefuellte formular gemäß anhang i.

(13) jeden výrobca v analogickej krajine poskytol úplne vyplnený dotazník.
(13) ein hersteller im vergleichsland beantwortete den fragebogen ebenfalls vollständig.

jeden dovozca informoval o dovozoch s pôvodom v ČĽr a následne predložil kompletne vyplnený dotazník.
ein einführer gab an, glyphosat mit ursprung in der vr china eingeführt zu haben, und übermittelte anschließend einen vollständig beantworteten fragebogen.

táto spoločnosť zo začiatku zvažovala možnosť spolupracovať na konaní, ale nepredložila príslušný vyplnený dotazník.
dieses unternehmen zog anfänglich eine kooperation bei dem verfahren in erwägung, legte aber die entsprechenden fragebogenantworten nicht vor.