검색어: zákonodarcov (슬로바키아어 - 독일어)

informovanie zákonodarcov
information der gesetzgeber

transatlantický dialóg zákonodarcov
transatlantischer dialog der gesetzgeber

bez podpory u zákonodarcov.
keine unterstützung durch die gesetzgeber.

zákonodarcov naďalej ochromovali politické konfrontácie.
die arbeit der legislative wurde weiter durch politische auseinandersetzungen beeinträchtigt.

preskúmavanie návrhu zo strany zákonodarcov je v počiatočnom štádiu.
die prüfung dieses vorschlags durch die gesetzgebungsorgane hat erst begonnen.

vypracovanie právnych predpisov proti užívaniu halucinogénnych húb konfrontuje zákonodarcov s viacerými problémami.
jüngste Änderungen der rechtsvorschriften des konsums halluzinogener pilze sahen sich die gesetzgeber mit einer reihe von problemen konfrontiert.

ehsv preto vyzýva európskych zákonodarcov, aby bezodkladne vypracovali plán riešenia naliehavých problémov.
daher fordert der ewsa für die nächste europäische legislaturperiode, zügig einen fahrplan für die inangriffnahme der dringlichsten probleme aufzustellen.

pre zákonodarcov predstavujú podporu pri dosahovaní ich politických cieľov a riadení konkrétnych dopravných operácií.
sie unterstützen die politischen entscheidungsträger bei der verwirklichung ihrer politischen ziele und dem konkreten verkehrsmanagement und helfen den endnutzern, bewusste mobilitätsentscheidungen zu treffen.

pre zákonodarcov z toho plynie výzva vytvoriť taký právny rámec, ktorý obstojí v skúške časom.
das stellt die gesetzgeber vor die herausforderung, eine regelung einzuführen, die solche veränderungen überdauert.

splnenie týchto požiadaviek závisí jednoznačne od zákonodarcov, či už na úrovni jednotlivých členských štátov alebo spoločenstva
dies ist sicherlich eine verpflichtung der nationalen gesetzgeber wie auch der gemeinschaftlichen rechtsetzungsinstanzen.

4.3 transatlantické partnerstvo vytvorilo rad inštitucionálnych dohovorov počítajúc aj vlády, zákonodarcov a siete občianskej spoločnosti.
4.3 die transatlantische partnerschaft hat eine reihe von institutionellen arrangements hervorge­bracht, die regierungen, gesetzgeber und netzwerke der zivilgesellschaft einbinden.

3.2 tento proces nemôže by obmedzený len na politikov, zákonodarcov a skupiny na vysokej úrovni.
3.2 der prozess darf nicht auf entscheidungsträger, gesetzgeber und hochrangige gruppen beschränkt werden.

európska rada vyzýva zákonodarcov, aby sa dohodli a prijali balík dvoch legislatívnych návrhov týkajúcich sa rozpočtového dohľadu najneskôr do konca roku 2012.
der europäische rat fordert die gesetzgeber auf, spätestens bis ende 2012 eine einigung im hinblick auf die annahme des gesetzgebungspakets zur haushaltspolitischen Überwachung ("zweierpaket") zu finden.

ehsv sa domnieva, že tento proces nemôže by obmedzený len na politikov, zákonodarcov a skupiny na vysokej úrovni.
der ausschuss ist der auffassung, dass der lissabon-prozess nicht auf entscheidungsträger, gesetz­geber und hochrangige gruppen beschränkt werden darf.

8. výmena policajných informácií medzi rôznymi krajinami je obľúbenou témou zákonodarcov v rámci eÚ aj mimo nej. nedávno zaujali pozornosť edps tieto iniciatívy.
8. der austausch polizeilicher informationen zwischen verschiedenen ländern ist für gesetzgeber innerhalb und außerhalb des eu-rahmens ein beliebtes thema. folgende initiativen sind dem europäischen datenschutzbeauftragten in letzter zeit aufgefallen.

formálne i neformálne siete zákonodarcov vytvorené na základe týchto snáh sa ukazujú byť dlhodobejšie a mohli by medzikultúrnemu dialógu trvalo zabezpečovať podporu na európskej úrovni.
es ist davon auszugehen, dass die formellen und informellen netzwerke politischer entscheidungsträger, die im rahmen dieser bemühungen entstanden sind, weiterbestehen werden und damit auch die wahrscheinlichkeit einer nachhaltigen unterstützung des interkulturellen dialogs auf europäischer ebene steigt.

2.1 vyzýva európskych zákonodarcov, aby v rámci ďalších prác na podporu čistejších vozidiel v cestnej doprave boli zahrnuté opatrenia zamerané na verejný a súkromný sektor jednotné;
2.1 fordert den europäischen gesetzgeber auf, im rahmen der weiteren arbeit zur förderung sauberer straßenfahrzeuge sowohl an den privaten als auch an den öffentlichen sektor gerichtete einheitliche maßnahmen zu erlassen;

1. je presvedčený, že zbavenie opozičných zákonodarcov poslaneckej imunity vytvára nebezpečný precedent, ktorý oslabuje zákonodarný orgán ako nezávislú štátnu inštitúciu a podstatu demokracie;
1. vertritt die auffassung, dass die aufhebung der parlamentarischen immunität von abgeordneten der opposition einen gefährlichen präzedenzfall schafft, der zu einer schwächung der legislative als einer unabhängigen institution des staates und als kernstück der demokratie führt;

celkovo smernica poskytuje pridanú hodnotu eÚ tým, že zlepšuje informovanosť vnútroštátnych zákonodarcov o výhodách mediácie a zavádza systémy mediácie alebo podnecuje rozširovanie existujúcich systémov mediácie.
insgesamt hat die richtlinie einen mehrwert für die eu geschaffen durch die steigerung des bewusstseins unter nationalen gesetzgebern für die vorteile von mediation, durch die einführung von mediationssystemen oder die auslösung der erweiterung bestehender mediationssysteme.

ochrana detí pred škodlivým obsahom a správaním na internete a obmedzenie distribúcie nezákonného obsahu je predmetom neutíchajúcich obáv politikov, zákonodarcov, hospodárskeho odvetvia a konečných užívateľov, zvlášť rodičov, opatrovateľov a vzdelávacích pracovníkov.
der schutz der kinder vor schädlichen inhalten und verhaltensweisen im internet und die eindämmung der verbreitung illegaler inhalte sind daher themen, die politische entscheidungsträger und gesetzgeber, unternehmen und endnutzer, insbesondere aber eltern, betreuer und erzieher regelmäßig beschäftigen.