검색어: mozambických (슬로바키아어 - 라트비아어)

vzťahuje sa na úlovky v mozambických vodách 8000 ton tuniakov a príbuzných druhov.
tā aptver tunzivju un radniecīgu sugu zivju nozveju 8000 tonnu apjomā mozambikas ūdeņos.

podmienky, ktorými sa riadia rybárske činnosti vykonávané v mozambických vodách plavidlami spoločenstva
nosacījumi, kas reglamentē kopienas kuģu zvejas darbību mozambikas ūdeņos

vlastníci lodí, ktorým boli vydané licencie, môžu zamestnávať mozambických štátnych príslušníkov ako rybárov.
kuģu īpašnieki, kam ir izsniegtas zvejas licences, var pieņemt darbā par zvejniekiem mozambikas pilsoņus.

každé plavidlo oprávnené vykonávať rybolov v mozambických vodách podľa tejto dohody podlieha platnej mozambickej legislatíve.
uz visiem kopienas kuģiem, kam ar šo nolīgumu atļauts zvejot mozambikas ūdeņos, attiecas spēkā esošie mozambikas tiesību akti.

ročná finančná kompenzácia za lov hlbinných kreviet a za vedľajšie úlovky v mozambických vodách sa stanovuje na 3490000 eur na množstvá uvedené v článku 1.
gada finansiālā kompensācija par dziļūdens garneļu zvejošanu un piezveju mozambikas ūdeņos ir noteikta eur 3490000 par 1. pantā minētajiem daudzumiem.

plavidlá na lov tuniakov nemôžu odísť z mozambických vôd bez predchádzajúceho povolenia od štátneho tajomníka pre rybolov a môžu to urobiť až po kontrole množstva rýb na palube.
garneļu zvejas kuģi nedrīkst izbraukt no mozambikas ūdeņiem, pirms nav saņemta zivsaimniecības valsts sekretāra atļauja un nav pārbaudītas zivis uz klāja.

každá prekládka týkajúca sa mraziarenského trawlera so zariadením na lov pri dne sa oznámi mozambickým rybolovným orgánom dva pracovné dni vopred a vykonáva sa v prístavoch beira alebo maputo za prítomnosti mozambických rybolovných a colných orgánov.
par jebkuru pārkraušanu, kurā iesaistīts grunts zvejas saldētājtraleris, mozambikas zivsaimniecības iestādēm paziņo divas darbdienas iepriekš, un pārkraušanu veic beiras vai maputu ostās mozambikas zivsaimniecības un muitas dienestu klātbūtnē.

mraziarenské trawlery so zariadením na lov pri dne oprávnené vykonávať rybolov v mozambických vodách podľa dohody o rybolove sú povinné zobrať na palubu dostatočný počet mozambických námorníkov tak, aby títo tvorili polovicu ich posádky okrem dôstojníkov.
grunts zvejas saldētājtraleriem, kam ar zvejniecības nolīgumu atļauts zvejot mozambikas ūdeņos, jāuzņem pietiekams skaits mozambikas jūrnieku, kam jāveido puse no apkalpes bez virsniekiem.

plavidlá spoločenstva povolia vstup na palubu vedeckým pracovníkom bez kontrolných právomocí, ktorí sú zodpovední za zhromažďovanie údajov, ktoré umožnia monitorovať stav využívania mozambických rybolovných zdrojom, ako aj údaje o životnom prostredí.
uz kopienas kuģu klāja uzņem zinātnisko personālu, kam nav kontroles pilnvaru, bet kas ir atbildīgs gan par tādu datu vākšanu, kuri ļauj pārraudzīt mozambikas zivsaimniecības resursu izmantošanu, kā arī par vides datu vākšanu.

každé plavidlo, ktoré vykonáva rybolov v mozambických vodách na základe tejto dohody, denne informuje rádiovú stanicu "radio naval" o svojej zemepisnej polohe.
katrs garneļu zvejas kuģis, kas zvejo mozambikas ūdeņos, ievērojot šo nolīgumu, ik dienas informē radio staciju "radio naval" par savu ģeogrāfisko atrašanās vietu.

spoločenstvo v priebehu obdobia uvedeného v článku 1 prispeje aj sumou šesťstotisíc (600000) ecu na financovanie mozambických vedeckých a technických programov (napr. zariadenia a infraštruktúra) zameraných na zlepšenie informovanosti o zdrojoch rybolovu v rámci vôd mozambiku.
kopiena laikposmā, kas minēts 1. pantā, iemaksā arī sešsimt tūkstošus (600000) ecu mozambikas zinātnisko un tehnisko programmu (piemēram, iekārtu un infrastruktūras) finansējumā, lai uzlabotu informācijas (apmaiņu) par zivsaimniecības resursiem mozambikas ūdeņos.