검색어: platba v hotovosti (슬로바키아어 - 루마니아어)

c) v hotovosti.
(c) numerar.

redistributÍvna platba v roku 2014
plata redistributivĂ pentru 2014

dostávajú pomoc v hotovosti?
primesc ajutor în numerar?

peňažné prostriedky v banke a v hotovosti
casa și conturi la bănci

prednostnÁ platba v prÍpade smrti alebo zranenia
plata În avans În caz de deces sau vĂtĂmare

eesti pank prevedie do ecb japonské jeny v hotovosti.
eesti pank transferă către bce suma exprimată în yeni japonezi în numerar.

cena v hotovosti a cena splatná na základe úverovej zmluvy;
prețul pentru plata în numerar și prețul de plătit prin contractul de credit;

- finančné termínové zmluvy vrátane nástrojov vyrovnávaných v hotovosti,
* contractele financiare la termen (futures), inclusiv instrumentele echivalente cu decontare în numerar,

alebo vyrovnať obchod v hotovosti v prípade obchodov na stiahnutie likvidity.
sau să deconteze suma în cazul operaţiunilor de absorbţie de lichiditate.

ak je počiatočná marža vložená v hotovosti, účtuje sa ako samostatné aktívum.
marja inițială se înregistrează ca activ separat, în cazul în care este depozitată sub formă de numerar.

platba by mala byť vrátená vo forme poukážky alebo v hotovosti (na požiadanie) do jedného mesiaca od podania vašej sťažnosti.
plata, în vouchere sau bani lichizi (la cerere), trebuie să se facă în termen de o lună de la depunerea reclamaţiei dumneavoastră.

b) pozitívnej saldovanej čiastky na zálohovom účte, v hotovosti alebo v banke.
(b) soldului rezidual pozitiv al contului de avans, în numerar sau la bancă.

- zmluvami o termínových finančných obchodoch, vrátane rovnocenných nástrojov uhrádzaných v hotovosti,
* contracte financiare la termen (futures), inclusiv instrumentele echivalente regularizate în numerar,

v takom prípade bude platba v splátkach, berúc do úvahy platný časový rozpis pre odber tovarov.
în acest caz, plata este fracționată pentru a se ține seama de calendarul efectiv al ridicării mărfii.

keďže platby v hotovosti by sa mali realizovať v mene toho členského štátu, kde má tento úrad sídlo;
întrucât plata în numerar trebuie efectuată în moneda statului membru în care se află sediul biroului;

4. minimálna cena stanovená pre každý produkt sa môže znížiť najviac o 2 % v prípade platby v hotovosti.
(4) preţul minim stabilit pentru fiecare produs poate fi redus cu cel mult 2 %, în cazul plăţilor în numerar.

- opciami na kúpu alebo predaj akýchkoľvek nástrojov uvedených v tomto bode, vrátane rovnocenných nástrojov uhrádzaných v hotovosti.
* opţiuni de cumpărare sau vindere a instrumentelor menţionate la această literă, inclusiv instrumentele echivalente regularizate în numerar.

náhrady sa budú vyplácať v hotovosti alebo, po dohode s cestujúcim, cestovnými poukážkami a/alebo poskytnutím iných služieb.
compensaţia se plăteşte în numerar sau, de comun acord cu pasagerul, în vouchere de călătorie şi/sau alte servicii.

c) v prípadoch uvedených v článku 5(1) c), dátum prijatia čiastky platby v hotovosti.
(c) în cazul prevăzut în art. 5 alin. (1) lit. (c), data încasării numerarului.

nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva na činnosť poľnohospodárskeho podniku.
chiria plătită (în numerar sau natură) pentru terenuri, clădiri, cote și alte drepturi închiriate pentru nevoile exploatației.