검색어: vysvetliť (슬로바키아어 - 루마니아어)

vysvetliť
explica

spôsob výpočtu poplatku sa musí vysvetliť.
se furnizează explicaţii cu privire la metoda de calcul a oricărei redevenţe.

váš lekár vám môže vysvetliť tieto príznaky.
cauzele şi efectul pe termen lung ale acestor modificări nu sunt cunoscute încă.

pacientovi by sa malo vysvetliť zvýšené riziko sekundárnej malignity.
trebuie să se explice pacientului riscul apariţiei unei a doua afecţiuni maligne.

musíte byť čestní a vysvetliť, čo a ako môžete zlepšiť.
fii onest și explicai ce putei schimba în bine și cum.

buďte pripravení vysvetliť každý bod uvedený vo vašom životopise.
centrele de selecie (de evaluare) nu sunt foarte răspândite în lituania, dar unii angajatori apelează la serviciile companiilor de recrutare pentru preselecia viitorilor angajai.

ak sú väčšieho rozsahu, musia sa bližšie vysvetliť v poznámkach.
dacă venitul în cauză este important, el trebuie menţionat în anexa la situaţia financiară.

(3) okrem toho je vhodné vysvetliť niektoré terajšie ustanovenia.
(3) de altfel, se cuvine a clarifica dispoziţiile în vigoare în privinţa mai multor puncte.

indície, ktoré by mohli vysvetliť údajný nedostatok transparentnosti na trhu 73.
asemenea, în căutarea unor indicii care ar putea să explice pretinsa insuficiență a transparenței pe piețele în cauză 73.

zvýšenie v prípade druhej menovanej položky teda možno vysvetliť zvýšenou produktivitou.
prin urmare, creșterea celor din urmă poate fi explicată prin creșterea productivității.

2. obsah položky "zriaďovacie náklady" sa musí vysvetliť v poznámkach.
(2) elementele înregistrate la postul "cheltuieli de constituire" trebuie explicate în anexa la situaţia financiară.

Úlohou vlád, parlamentov a inštitúcií eÚ je vysvetliť, ako to prispieva k bezpečnosti doma.
guvernele, parlamentele și instituiile ue au obligaia de a comunica felul în care aceasta contribuie la securitatea de acasă.

zníženie cien teda presahuje zníženie výrobných nákladov, ktoré možno vysvetliť znížením cien suroviny.
prin urmare, scăderea prețurilor nu se limitează la reducerea costurilor de producție care se poate explica prin scăderea prețurilor materiilor prime.

pokles cien preto prekračuje zníženie výrobných nákladov, ktoré možno vysvetliť znížením cien surovín.
prin urmare, scăderea prețurilor depășește reducerea costurilor de producție, care poate fi explicată prin scăderea prețurilor materiilor prime.

mal by sa vysvetliť spôsob, akým sa vypočítava orientačná cena, vrátane zahrnutia akýchkoľvek fixných poplatkov.
trebuie să se explice modul în care este calculat prețul de referință, inclusiv includerea oricăror taxe fixe.

spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť vynechané miesta v prenesených údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia.
agenții raportori trebuie să fie în măsură să explice diferențele dintre datele transmise și cifrele pentru perioadele anterioare.

colné orgány zrušia súhlas, ak zistia opakované zmiznutia tovaru, ktoré sa nedajú vysvetliť k ich spokojnosti.
aprobarea se revocă de către autorităţile vamale în cazul în care se constată dispariţii repetate ale mărfurilor, care nu pot fi justificate în mod satisfăcător.

postup, ktorý ustanovuje, ako sa môžu účastníci navzájom prerušiť a namietať proti otázke, by sa mal vysvetliť vopred.
procedura în conformitate cu care părţile se pot întrerupe una pe alta şi pot formula o obiecţie la o întrebare ar trebui explicată înainte.

(19) je potrebné vysvetliť, že harmonizácia vyvolaná touto smernicou neplatí pre pôvodné rukopisy spisovateľov a skladateľov.
(19) trebuie precizat faptul că armonizarea introdusă de prezenta directivă nu se aplică manuscriselor originale aparţinând scriitorilor şi compozitorilor.

keďže je žiaduce doplniť a vysvetliť niektoré definície a aktualizovať niektoré ustanovenia, ktoré sa týkajú najmä výnimiek pre niektoré kategórie vozidiel;
întrucât este oportun să se completeze şi să se clarifice anumite definiţii şi să se actualizeze anumite dispoziţii, în special în ce priveşte exceptările prevăzute pentru anumite categorii de vehicule;