검색어: verzií (슬로바키아어 - 불가리어)

história verzií
История на версиите

vlastne je viac verzií.
Няколко версии.

koľko verzií existuje?
Колко истории има?

mám niekoľko rôznych verzií.
Имам няколко версии.

6727949338 našich verzií čaká na rozkazy.
6 727 949 338 наши версии очакват инструкции.

odteraz sa držme tej verzií s čertom.
От сега нататък, нека просто се придържаме към... тигъра.

videli sme 5 rôznych verzií toho istého domu.
- Видяхме 5 еднакви къщи.

môžem sa zmeniť dvanásťkrát. takže 13 verzií.
Аз мога да се променя 12 пъти. 13 версий на мен.

môj výskum sa zameriava na analýzu rôznych verzií talmudu.
Занимавах се със сравнителния анализ на различните версии на Талмуда.

neviem, ktorú použijeme, takže natočme zopár verzií.
Не знаем кой репортаж ще излъчим, затова ще снимаме няколко пъти.

milión tvojich verzií, žijúce a zomierajúce po celom čase a priestore.
Милиони версии на теб, живеейки и умирайки навсякъде във времето и пространството.

pred 6 mesiacmi prišli americký biochemici... s jednou z najnebezpečnejších verzií anthraxu.
Виж! Преди 6 месеца, американски биохимик дойде... с много по-опасна версия на Синя пъпка, наречена Синя пъпка 2.

môžete si vytvoriť viacero jazykových verzií vášho životopisu a dostávať pracovné ponuky priamo od zamestnávateľov,
Вие може да създадете няколко езикови варианта на Вашата автобиография и да получите предложения за работа направо от работодатели,

tabuľka znázorňujúca prípustné kombinácie verzií vozidla tých bodov časti i, kde sa vyskytujú viacnásobné údaje.
Матрица, показваща позволените комбинации, във версиите на превозно средство, от тези точки в част i, към които има голям брой подточки.

podobných traktátov sú stovky, možno sú to tisíce kníh, z ktorých každá má niekoľko verzií rukopisov.
Има стотици, може би дори хиляди от тези книги, и за всяка книга има различни ръкописни копия.

termín poskytnutia štúdie alebo externej poznámky závisí od zvoleného zmluvného konania, obsiahlosti témy a prípadne aj od požadovaných jazykových verzií.
Срокът за изпълнение на проучване или външно проучване зависи от избраната процедура по договор, от мащаба на темата и евентуално от езиците, на които трябва да бъде изготвен съответният документ.

jedna strana tvrdila, že z dôvodu nedostatku nedôverných verzií vyplnených dotazníkov dodatočných spolupracujúcich dovozcov strany nemali možnosť riadne ich posúdiť.
Една страна изказа твърдението, че поради липсата на неповерителна версия на отговорите на въпросниците на допълнително включилите се съдействащи вносители не е имало възможност за коректна оценка от страна на заинтересованите страни.

dožiadaný orgán poskytne žiadajúcemu orgánu príslušné informácie formou dokumentov, overených kópií dokumentov a správ, resp. ich elektronických verzií.
Запитаният орган предава съответните сведения на запитващия орган под формата на документи, заверени копия, доклади или електронни версии на такива документи.

preštudujte si súhrn charakteristických vlastností iných inhibítorov proteáz alebo ich aktualizovaných verzií, kde nájdete špecifické informácie týkajúce sa mutácií proteázy súvisiacich so znížením odpovede na tieto látky.
Трябва да се имат предвид Кратката характеристика на продукта за други протеазни инхибитори или официалните постоянни осъвременявания с последни данни за специфична информация по отношение на протеазните мутации, свързани с намален отговор към тези средства.

porovnávaním rôznych verzií izraelského talmudu, alebo jeruzalemského talmudu, tlačená forma, ktorá sa učí dnes, vyzýva z filologického hľadiska k mnohým otázkam.
Съпоставяне на различните версии на "Талмуда на Израел", "Йерусалимския Талмуд", печатната версия, тази, която се изучава днес предизвиква доста въпроси от филологическа гледна точка.