검색어: vykonávaním (슬로바키아어 - 불가리어)

vykonávaním experimentov s mozgami.
Като правим експерименти върху мозъка.

prístupové práva v súvislosti s vykonávaním
Права на достъп за изпълнение на дейността

znalosť úloh spojených s vykonávaním dohľadu;
познаване на задачите по упражняване на надзор;

vykonávaním tohto rozhodnutia rady sa poverí bafa.
Изпълнението на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на bafa.

vykonávať celkový dohľad nad vykonávaním tejto dohody;
да се извършва общ надзор над прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение;

technickým vykonávaním tohto rozhodnutia by sa mala poveriť ocpw.
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на ОЗХО.

technickým vykonávaním aktivít uvedených v článku 1 sa poveruje who.
СЗО осъществява техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1.

komisia je poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním finančného príspevku Únie,
Надзорът за правилното изразходване на финансовите средства от Съюза е възложен на Комисията,

uplatňovaním a vykonávaním tohto nariadenia nie sú dotknuté medzinárodné záväzky Únie.
Настоящият регламент се прилага и изпълнява, без да се засягат международните ангажименти на Съюза.

je možné vyberať poplatky za náklady spojené s vykonávaním hraničných kontrol.
Такси за инспекция може да се събират, за да се покрият разходите, свързани с граничните проверки.

uvedomuje si potrebu tehotenských testov a súhlasí s ich vykonávaním každé 4 týždne
Да разбира нуждата и да е съгласна да се подлага на тест за бременност на всеки 4 седмици

vykonávaním kontrol podľa neho úradníkmi priamo zamestnanými týmto zvláštnym orgánom, alebo
изпълнението на проверките, предвидени в нея, от служителите, които зависят пряко от тази специфична служба,

informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa potom automaticky nahrádzajú papierovou verziou.
В такива случаи данните и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се заменят с тяхната версия на хартиен носител.

vytvorenie vnútroštátnych organizácií poverených vykonávaním hodnotení a vydávaním osvedčení bude tento trend podporovať.
Създаването на национални организации, натоварени с провеждането на оценяване и с предоставянето на сертификати, ще бъде в подкрепа на тази тенденция.

výbor sa zaoberá akoukoľvek záležitosťou, ktorá vznikne v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním.
Той разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.

buď dcérska spoločnosť, ktorú výrobca poverí vykonávaním skúšobných činností v rámci vlastnej organizácie, alebo
филиал, натоварен от производителя с провеждането на изпитвания в рамките на собствената му организация, или

agentúra je v súvislosti s vykonávaním častí programov Únie uvedených v odsekoch 1 a 2 poverená týmito úlohami:
Агенцията отговаря за следните задачи по изпълнението на частите от програмите на Съюза, посочени в параграфи 1 и 2:

vykonávaním jej funkcií, uvedených v ods. 2, komisia bude konať s cieľom potvrdiť zhodu medzi:
В изпълнение на функциите по параграф 2 комисията се уверява, че съществува съгласуваност между:

mali by sa zaviesť primerané mechanizmy koordinácie medzi vykonávaním a monitorovaním programu horizont 2020 a monitorovaním pokroku, výsledkov a fungovania evp.
Следва да бъдат въведени подходящи механизми за координация между изпълнението и наблюдението на „Хоризонт 2020“, от една страна, и наблюдението на напредъка, постиженията и функционирането на ЕНП— от друга страна.

podporiť činnosti súvisiace s vykonávaním, vrátane vypracovania národných akčných plánov, zamerané na konkrétne krajiny a národný a subregionálny proces vykonávania.
Подкрепа за специфични за отделните държави дейности по изпълнението, включително разработването на национални планове за действие и на устойчив процес на изпълнение на национално и подрегионално равнище.