검색어: jednomyseľným (슬로바키아어 - 스웨덴어)

(bývalý článok 222 zes) zvýšiť jednomyseľným
(f.d. artikel 222 feg)

po konzultácii s poradným výborom a jednomyseľným súhlasom rady,
efter samråd med den rådgivande kommittén och efter rådets enhälliga samtycke,

po konzultácii s poradným výborom a s jednomyseľným súhlasom rady,
efter samråd med rådgivande kommittén och rådets enhälliga samtycke,

rada guvernérov môže jednomyseľným úkonom zmeniť počet členov predstavenstva.
bankens råd kan enhälligt ändra antalet ledamöter av direktionen.

a) jednomyseľným rozhodnutím prijíma pravidlá upravujúce fungovanie úradu;
a) den skall genom enhälligt beslut fastställa regler för byråns drift.

rada jednomyseľným hlasovaním prijme rozhodnutie do troch mesiacov od dátumu podania.
rådet skall fatta ett enhälligt beslut inom tre månader från det att förslaget har mottagits.

rada eÚ ich menuje jednomyseľným rozhodnutím na štyri roky na návrh členských štátov.
de är företrädare för regionala och lokala organ som antingen valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling på regional eller lokal nivå.de utnämns av europeiska unionens råd med enhällighet och på förslag av medlemsstaterna för en fyraårig mandatperiod.

rada môže zvýšiť jednomyseľným rozhodnutím počet generálnych advokátov, ak o to súdny dvor požiada.
på begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater.

oví členovia sa schvaľujú jednomyseľným súhlasom demokraticky zvolených vlád členských štátov eÚ, ktorí sa zídu buď v
ör att ett land ska få bli medlem av europeiska unionen krävs det att eu-medlemsstaternas i demokratisk ordning tillsatta regeringar –

rada jednomyseľným rozhodnutím svojich členov uvedených v článku 1 prijme všetky opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto odseku.
rådet, som skall besluta med enhällighet bland de medlemmar som avses i artikel 1, skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra denna punkt.

rada môže kedykoľvek na návrh komisie alebo členského štátu jednomyseľným rozhodnutím zaviesť iný stupeň utajenia alebo odtajniť informáciu.
på begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan rådet genom enhälligt beslut när som helst tillämpa en annan grad av sekretess eller häva sekretessen.

na základe návrhu komisie alebo členského štátu môže rada kedykoľvek jednomyseľným rozhodnutím uplatniť iný stupeň utajenia alebo odtajniť informáciu.
på begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan rådet genom enhälligt beslut när som helst tillämpa någon annan sekretessgrad eller häva sekretessen.

v prípade zvýšenia upísaného kapitálu rada guvernérov jednomyseľným úkonom stanoví percentuálny podiel, ktorýmá byť splatený, a platobné podmienky.
om det tecknade kapitalet skall ökas, skall bankens råd enhälligt fastställa den procentsats som skall inbetalas och formerna för inbetalningen.

odchylne od ustanovení článkov 253 a 254 zmluvy o fungovaní európskej únie môžu byť tieto ustanovenia zmenené, doplnené alebo zrušené len s jednomyseľným schválením rady.
med avvikelse från artiklarna 253 och 254 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt krävs rådets enhälliga godkännande för att dessa bestämmelser ska kunna ändras eller upphävas.

o návrhu komisie sa rada uznesie po konzultácii s ecb jednomyseľným hlasovaním členských štátov, na ktoré sa nevzťahuje žiadna výnimka, a dotknutého členského štátu.
rådet skall agera genom enhälligt beslut av medlemsstaterna utan undantag, på förslag av kommissionen och efter att ha hört europeiska centralbanken (ecb).

44 — v tejto veci odvodený právny základ skutočne nahradil prijatie kvalifikovanou väčšinou, ktoré stanovila zmluva, jednomyseľným prijatím radou.
44 — i det målet medförde nämligen den rättsliga grunden i sekundärrätten att rådet antog rättsakten enhälligt i stället för med kvalificerad majoritet såsom föreskrivs i fördraget.

odchylne od ustanovení článkov iii-355 a iii-356 ústavy môžu byť tieto ustanovenia zmenené, doplnené alebo zrušené len s jednomyseľným súhlasom rady.
med avvikelse från artiklarna iii 355 och iii-366 i konstitutionen krävs rådets enhälliga godkännande för att dessa bestämmelser skall kunna ändras eller upphävas.

jednomyseľným rozhodnutím rady guvernérov na návrh správnej rady však môže banka poskytnúť úvery na investičné projekty, ktoré majú byť vykonané, úplne alebo čiastočne, mimo európskeho územia členských štátov.
banken får dock genom ett undantag som bankens råd enhälligt medgivit på förslag av styrelsen, bevilja lån för investeringsprojekt, som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas europeiska territorier.

tematické centrá sa vymenujú jednomyseľným rozhodnutím členov predstavenstva, ako je definované v článku 8 ods. 1, na obdobie neprevyšujúce trvanie každého viacročného pracovného programu podľa článku 8 ods. 4.
Ämnescentra skall, såsom anges i artikel 8.1, utses efter enhälligt beslut av styrelseledamöterna för en period som inte får vara längre än något av de fleråriga arbetsprogrammen i artikel 8.4.

možno ich zmeniť a doplniť iba jednomyseľným súhlasom všetkých členských štátov, ktoré sa zídu na medzivládnej konferencii (mvk). mvk funguje nezávisle od rady a iných inštitúcií Únie.
det nya fördraget undertecknades i lissabon den 13 december 2007 och, med förbehåll för att de nödvändiga rati -ceringsförfarandena avslutas i tid, bör det kunna träda i kraft den 1 januari 2009.