검색어: čerstvo (슬로바키아어 - 스페인어)

Škrob musí byť čerstvo pripravený.
el almidón debe estar recién preparado.

poznámka: vždy používajte čerstvo pripravený roztok per.
nota: debe utilizarse siempre una solución de per recién preparada.

demineralizovaná voda, čerstvo prevarená, aby sa odstránil oxid uhličitý.
agua desmineralizada recién hervida para eliminar el dióxido de carbono.

keďže rybacie výrobky čerstvo ulovené nie sú v zásade kontaminované mikroorganizmami;
considerando que los productos pesqueros recién capturados están, en principio, limpios de contaminación por microorganismos;

sušička vybavená čerstvo vysušeným silikagélom s hydrometrickým indikátorom alebo iným efektívnym desikantom.
desecador provisto de gel de sílice recién deshidratado con indicador higrométrico u otro deshidratante eficaz.

použite čerstvo pripravené roztoky, pretože cmp v 8 % trichlóroctovom prostredí degradujú.
deben utilizarse soluciones recientemente preparadas pues los cmp se degradan en medio con tricloroacético al 8 %.

možnosť čerstvo uvarených jedál spoločne s využitím ekologických produktov v skutočnosti vyžaduje viac personálu v kuchyni.
de hecho, junto con la opción de hacer platos recién cocinados, el uso de productos ecológicos requiere más personal en la cocina.

počkaj, veď ťa predsa vyhodili ako takú handru, zatiaľ čo ty si bola čistá ako čerstvo napadnutý sneh...
a ver, te han echado de malas maneras cuando no tenías nada que ver…

trh požadoval buď suroviny (hrozno alebo čerstvo vylisovaný mušt) alebo akostné a trhovo orientované vína.
el mercado exigía materia prima (uva o mosto fresco de uva) o vinos de calidad orientados al mercado.

materiál odobraný na bakteriologickú analýzu je čerstvo vylúčený trus, ktorý predstavuje vzorku z celého chovu, čo je požadovaná jednotka.
el material recogido para el análisis bacteriológico consistirá en excrementos recién defecados representativos del conjunto de la explotación, que es la unidad de interés.

humulus lupulus oil je éterický olej získaný z čerstvo vysušených membránových šišiek samičích rastlín chmelu, humulus lupulus, cannabidaceae
aceite volátil que se obtiene de cono membranoso recién secado de la planta hembra de humulus lupulus, cannabidaceae

v klonovacích testoch sa zistilo, že docetaxel je in vitro cytotoxický voči rôznym myšacím a ľudským nádorovým bunkovým líniám a voči čerstvo excidovaným ľudským nádorovým bunkám.
el docetaxel mostró ser citotóxico, in vitro, frente a varias líneas celulares de tumores murinos y humanos y frente a células tumorales humanas recién extirpadas, en ensayos por clonación.

v prípade caritas luxembourg spočívala myšlienka projektu na jednej strane vo vypracovaní plánu stravovania a výživy pre deti s cieľom zabezpečiť vyváženú stravu pripravenú z čerstvo uvarených jedál na trvalo udržateľnom základe.
para caritas luxembourg, la idea subyacente al proyecto era desarrollar un plan de nutrición y restauración para niños que garantizase una dieta equilibrada a base de comidas recién cocinadas de forma sostenible, por un lado.

novonarodené zvieratá a mladé zvieratá bez srsti, alebo čerstvo operované, choré alebo poranené zvieratá, si časti vyžadujú vyššiu teplotu.
los animales jóvenes, recién nacidos, sin pelo, recién operados, enfermos o heridos necesitan a menudo un nivel de temperatura mucho más alto.

na prevenciu vývojových porúch dolných končastín, napríklad plochých nôh, by mali mať čerstvo vyliahnuté a nedospelé vtáky taký substrát, ktorý môžu zvierať pazúrmi.
debería proporcionarse a las aves recién salidas del cascarón y a las aves jóvenes un sustrato al que puedan agarrarse para evitar problemas tales como deformaciones de las patas.

to platí pre cyprus, kde musia učitelia odučiť päť rokov, aby boli spôsobilí mentorovať novovymenovaných v skúšobnej dobe. v litve sa podpora študentov pedagogiky alebo čerstvo kvalifikovaných učiteľov môže brať ako výhoda pri snahe o povýšenie.
aunque no es muy amplio el margen de autonomía en la toma de decisiones referentes a laampliación del currículo con materias optativas o a la repetición de curso, dicha autonomía aumentaconsiderablemente cuando se trata de decidir sobre metodología, libros de texto y agrupación de alumnos yalumnas con fines docentes.

pri výbere uvedených živočíchov sa odoberajú vzorky slabých, roztvárajúcich sa alebo čerstvo uhynutých (nerozložených) jedincov, a to z oblasti, v ktorej sa zaznamenal úhyn.
para ello se seleccionarán y recogerán animales débiles, abiertos o que acaben de morir (no descompuestos) del compartimento donde se observe la mortalidad.

navyše, výsledky predklinických štúdií juvenilnej toxicity ukázali malé, dávkovo- závislé zníženie celkového rastu u čerstvo narodených potkanov, ktoré dostávali ribavirín pozri časť 5. 3).
además, los resultados preclínicos de toxicidad juvenil en ratas recién nacidas tratadas con ribavirina han mostrado una disminución leve, relacionada con la dosis, en el crecimiento general (ver sección 5.3).