검색어: jednoduchšieho (슬로바키아어 - 스페인어)

predpokladom jednoduchšieho presadenia týchto konsolidačných snáh je ich zakomponovanie do komplexného reformného programu, ktorý by adekvátne zohľadňoval i vzdialenejšie fiškálne problémy.
estos esfuerzos de consolidación cristalizarán más fácilmente si están integrados en un programa global de reformas que incorpore los preparativos adecuados para afrontar los retos presupuestarios a largo plazo.

veľmi dôležitá je najmä odborná príprava pracovnej sily v oblasti informačných technológií a poskytovanie jednoduchšieho a rýchlejšieho prístupu na internet pre školy, podniky a domácnosti.
especial importancia reviste la formación de los trabajadores en tecnologías de la información, así como proporcionar un acceso más fácil y rápido a internet a las escuelas, las empresas y los particulares.

to isté platí pre časť dopravnej cesty, na ktorej majiteľ nepoužíva karnet tir na území niektorej zmluvnej strany z dôvodu existencie jednoduchšieho colného tranzitného konania alebo ak použitie režimu colného tranzitu nie je potrebné.
lo mismo se hara en la parte del trayecto en el curso de la cual el titular del cuaderno tir no lo utilice en el territorio de una parte contratante debido a la existencia de procedimientos mas sencillos de transito aduanero o cuando no sea necesario recurrir a un régimen de transito aduanero .

okrem toho nástroj pre spoluprácu pri rozvoji zavádza zjednodušený systém, ktorý nahrádza sériu existujúcich nástrojov Únie jednotným finančným nástrojom, aby mohli byť všetky intervencie Únie stanovené na základe rovnakých zásada jednoduchšieho postupu rozhodovania.
además, el instrumento establece un sistema simplificado que sustituye una serie de instrumentos existentes por un instrumento único de financiación, de modo que el conjunto de las intervenciones de la unión pueda ser aprobada sobre la base de los mismos principios y por medio de un procedimiento de toma de decisiones más simple.

toto ambiciózne partnerstvo počíta s podstatným zvýšením úrovne politickej angažovanosti, vrátane perspektívy novej generácie dohôd o pridružení, rozsiahlej integrácie hospodárstva týchto krajín do hospodárstva eÚ, jednoduchšieho cestovania do eÚ a zvýšenej finančnej pomoci.
esta asociación, de ambiciosas miras, prevé una mejora sustancial de los acuerdos políticos, con la perspectiva de establecer una nueva generación de acuerdos de asociación, una amplia integración en la economía de la ue, la facilitación de los viajes a la ue y una ayuda financiera cada vez mayor.

v záujme jednoduchšieho riadenia finančných prostriedkov Únie, urýchlenia investícií v členských štátoch a regiónoch a lepšej dostupnosti financovania hospodárstva bolo nariadenie rady (es) č. 1083/2006 [4] zmenené nariadením (eÚ) č. 1311/2011, aby sa umožnilo zvýšiť priebežné platby z fondov o sumu zodpovedajúcu 10 percentuálnym bodom nad podiel súčasného spolufinancovania pre každú prioritnú os v prípade členských štátov, ktoré čelia závažným finančným ťažkostiam v súvislosti s ich finančnou stabilitou a požiadali o možnosť využívať uvedené opatrenie.
con objeto de facilitar la gestión de la financiación de la unión, de contribuir a acelerar las inversiones en los estados miembros y las regiones y de mejorar la disponibilidad de financiación para la economía, el reglamento (ce) no 1083/2006 del consejo [4] fue modificado por el reglamento (ue) no 1311/2011, para permitir un incremento de los pagos intermedios procedentes de los fondos por una cantidad equivalente a diez puntos porcentuales por encima del porcentaje real de cofinanciación aplicable a cada eje prioritario para los estados miembros que sufren graves dificultades en relación con su estabilidad financiera y que han pedido acogerse a dicha medida.