검색어: ktoréhokoľvek (슬로바키아어 - 스페인어)

ktoréhokoľvek 4- týždňového obdobia
durante cualquier periodo de 4 semanas durante

ktoréhokoľvek 4- týždňového obdobia v priebehu
disminución de la hemoglobina ≥ 2 g/ dl durante un periodo de 4 semanas de tratamiento (reducción permanente de la dosis)

výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kw.
la potencia motriz del buque de repuesto no sea superior en ningún momento a 221 kw.

počas rýchleho rastu sa môže vyskytnúť skolióza u ktoréhokoľvek dieťaťa.
la escoliosis puede progresar en cualquier niño que sufre un crecimiento rápido.

v prípade spoluzaisťovacích združení viac než 25 % ktoréhokoľvek relevantného trhu.
en el caso de las agrupaciones de correaseguro, el 25 % de cualquier mercado pertinente.

v prípade spolupoisťovacích združení viac než 20 % ktoréhokoľvek relevantného trhu;
en el caso de las agrupaciones de coaseguro, el 20 % de cualquier mercado pertinente;

listy budú vypracúvané alebo odovzdávané na požiadanie ktoréhokoľvek zmocneného inšpekčného úradníka.
las hojas deberán presentarse o entregarse cuando los agentes encargados del control lo soliciten.

na území ktoréhokoľvek iného členského štátu imunitu proti zadržaniu a právomoci súdov.
en el territorio de cualquier otro estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial.

pri začatí ktoréhokoľvek cyklu aplikácie náplasti (1. týždeň/ deň 1):
al comienzo de cualquier ciclo de parche (semana uno/ día 1):

Časť práce ktoréhokoľvek politika tvorí objavovanie a posudzovanie nových myšlienok a nových riešení problémov.
una parte de la tarea de cualquier político es barajar nuevas ideas y estudiar posibles soluciones a los problemas existentes.

c) prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek z opatrení uvedených v písmene b);
c) presentación de solicitud de un procedimiento de los referidos en la letra b);

dohľadu na žiadosť ktoréhokoľvek z ostatných dotknutých príslušných orgánov konzultuje výbor európskych orgánov bankového dohľadu.
en caso de desacuerdo, el supervisor consolidado, a petición de cualquiera de las demás autoridades competentes afectadas, consultará al comité de supervisores bancarios europeos.

2.nezaslanie ktoréhokoľvek zdokumentov uvedenýchvodseku 1 komisii má automaticky za následok zrušenie záväzkuvyplatenia zostatku vsúlade sčlánkom 90.
podránparticipar en dichas auditorías funcionarios o representantesautorizados del estado miembro en cuestión.

dotácie, ktoré nie je možné priradiť k akejkoľvek činnosti alebo ktoré nie je možné zaevidovať v rámci ktoréhokoľvek z uvedených kódov
subvenciones que no pueden ser imputadas a ninguna actividad ni registradas bajo ninguno de los códigos anteriores

Žiadosť pre každý typ ktoréhokoľvek zariadenia uvedeného v bode 3.2.1 sprevádzajú:
para cada uno de los dispositivos mencionados en el apartado 3.2.1, la solicitud de homologación irá acompañada de la documentación siguiente:

nahliadnutie do vis sa obmedzí na vyhľadávanie na základe ktoréhokoľvek z týchto údajov vis v súbore so žiadosťou:
la consulta del vis se limitará a la búsqueda de cualquiera de los siguientes datos vis en el expediente de solicitud:

určenie vedúceho palubného sprievodcu a, ak to vyžaduje čas letu, postupy na striedanie vedúceho kabíny a ktoréhokoľvek palubného sprievodcu.
la designación del sobrecargo y, si es necesario por la duración del vuelo, los procedimientos para el relevo del mismo y de cualquier otro miembro de la tripulación de cabina de pasajeros.

určenie alebo splnomocnenie združenia zástupcov sa považuje za určenie alebo splnomocnenie ktoréhokoľvek zástupcu, ktorý vykonáva svoju činnosť v tomto združení.“
la designación de una asociación de representantes o el poder que se le otorgue se considerará que autoriza a cualquier representante que ejerza en dicha asociación.».

„dcérsky podnik“ je podnik, v ktorom má materský podnik rozhodujúci vplyv, vrátane ktoréhokoľvek dcérskeho podniku konečného materského podniku;
«empresa filial», una empresa controlada por una sociedad matriz, incluidas las empresas filiales de una empresa matriz de mayor jerarquía;