검색어: nezvyčajný (슬로바키아어 - 스페인어)

nezvyčajný
excepcional

nezvyčajný výskyt
suceso desusado

nezvyčajný srdcový rytmus.
ritmo anormal del corazón.

takýto vzhľad nie je pre proteínové roztoky nezvyčajný.
no es raro que las soluciones proteináceas tengan este aspecto.

z prístavu sa ozýva nezvyčajný krik. zachvejú sa jej fúziky.
unos gritos insólitos suben del puerto.

duševná porucha, myšlienky na samovraždu, nezvyčajný plač, znížená sexuálna túžba.
confusión, sueños extraños, trastorno mental, pensamientos suicidas, llanto no habitual, disminución del deseo sexual

nezvyčajný pokles očakávanej hĺbky anastézie v porovnaní s nastavením odparovacieho prístroja môže naznačovať nadmerné
una disminución inusual de la profundidad de la anestesia en comparación con el ajuste del vaporizador podrá indicar el calentamiento excesivo del bote del absorbente de co2.

konzorcium zahŕňa široký výber inovatívnych kompetencií riadenia a v čase svojho založenia poskytovalo nezvyčajný a účinný formát.
el consorcio reúne una gran variedad de aptitudes de gestión de la innovación y, en el momento de su lanzamiento, ofrecía un formato nuevo y ecaz.

nezvyčajný pokles očakávanej hĺbky anastézie v porovnaní s nastavením odparovacieho prístroja môže naznačovať nadmerné ohrievanie kanistru s absorbentom co2.
una disminución inusual de la profundidad de la anestesia en comparación con el ajuste del vaporizador podrá indicar el calentamiento excesivo del bote del absorbente de co2.

- ak máte ťažkosti s obličkami (napr. zlyhanie obličiek alebo nezvyčajný funkčný test obličiek).
en este caso, su

najväčšou pridanou hodnotou tohto systému nie je len navigácia, ale najmä nezvyčajný pohľad na región, ktorý sa používateľovi dostáva po ceste.
el principal valor añadido de este sistema no es sólo la navegación ofrecida, sino más bien la oportunidad de conocer la región al tiempo que el usuario disfruta de su ruta.

duotrav môže spôsobovať predĺženie, zhrubnutie, zvýraznenie farby a/ alebo zväčšenie počtu očných rias a môže spôsobiť nezvyčajný rast ochlpenia na mihalniciach.
duotrav puede aumentar la longitud, grosor, color y/ o número de sus pestañas y puede causar crecimiento inusual de vello en sus párpados.

travatan môže spôsobiť predĺženie, zhrubnutie, zvýrazniť farbu a/ alebo zvýšiť počet očných a môže spôsobiť nezvyčajný rast chĺpkov na vašich očných viečkach.
travatan puede aumentar la longitud, el grosor, color y/ o número de sus pestañas y puede causar un crecimiento inusual de vello en sus párpados.

Ďalšie vedľajšie účinky zahŕňajú podráždenosť, ospalosť, horúčku, hnačku, vracanie, stratu chuti do jedla, infekciu stredného ucha a nezvyčajný prenikavý plač.
otros efectos secundarios fueron irritabilidad, somnolencia, fiebre, diarrea, vómitos, pérdida de apetito, infección del oído medio y llanto espasmódico no habitual.

je to obzvlášť poľutovaniahodné, lebo prijatý postup — teda v podstate priznanie rozlišovacej spôsobilosti jednej ochrannej známky aj ďalšej ochrannej známke — je nezvyčajný a na prvý pohľad sa zdá byť nepotrebný.
este hecho es bastante lamentable, dado que el enfoque adoptado —esencialmente, atribuir el carácter distintivo de una marca a otra— es inusual y no parece necesario a primera vista.

komplexná ponuka služieb pomoci a podpory premladých ľudí prináša osobitnú inováciu, ktorej rozsah je tiež nezvyčajný vo vidieckych re- giónoch.model organizácie iziebmládeže je tiež inovačný – samospráva samotnýmimladými ľuďmi.
el modelo organizativo de las salas juveniles también es innovador, pues se basa en la autonomía administrativa de los propios jóvenes.

v tomto ohľade má grécko nezvyčajný trend, napriek veľkému vekovému poklesu (61 % vo veku od 20 do 24 rokov), podiel účasti zostáva nad európskym priemerom až do veku 28 rokov).
en este sentido, grecia presenta una tendencia bastante inusual, ya que, a pesar del descenso brusco de participación al aumentar la edad (del 61% entre los 20 y 24 años), la tasa se mantiene por encima de la media europea hasta la edad de 28 años.