검색어: opakujúcu (슬로바키아어 - 스페인어)

vykonávať pravidelne sa opakujúcu prácu
desarrollar un trabajo que se repite cíclicamente

pán er bol naopak považovaný za schopného vykonávať jednoduchú a stále sa opakujúcu prácu.
en cambio, se consideró que el sr. er estaba capacitado para trabajos sencillos y repetitivos.

výsledky sa porovnávajú so zreteľom na opakujúcu sa chybu, opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
los resultados se compararán teniendo en cuenta el sesgo constante, la repetibilidad y la reproducibilidad.

pravidelnú a/ alebo opakujúcu sa angínu alebo bolesť na prsiach, zvlášť ak máte v chorobopise ochorenie srdca,
episodios de angina o dolor torácico frecuentes y/ o repetidos, especialmente si usted tiene una historia de enfermedad cardiaca,

uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia nepredstavuje poskytnutie individuálnej pomoci jednému podniku, ale udalosť opakujúcu sa pravidelne počas neurčitej doby v prospech nedefinovaného počtu príjemcov pomoci.
la aplicación de los tipos reducidos de cotizaciones a la seguridad social no es una concesión de ayuda individual a una sola empresa sino que es un hecho reiterado regularmente durante un período indefinido de tiempo a favor de un número indefinido de beneficiarios.

ak vám nedávno urobili zákrok na koronárnej artérii, ak máte čerstvé zmeny na vašom elektrokardiograme, ak máte pravidelnú a/ alebo opakujúcu sa angínu alebo bolesť na prsiach počas ostatných 7 dní,
intervención arterial coronaria reciente, cambios recientes en su electrocardiograma, angina o dolor torácico frecuente y/ o repetido en los últimos 7 días, insuficiencia cardiaca, trastornos severos del ritmo cardiaco, derivación derecha a izquierda del corazón, presión arterial sanguínea pulmonar elevada, hipertensión descontrolada, síndrome de distrés respiratorio del adulto.

právo prístupu, práva na opravu, vymazanie a vznesenie námietky: ako je stanovené v článku 12 smernice 95/46/es, dotknuté osoby musia mať právo prístupu ku všetkým údajom organizácie vzťahujúcim sa ne, či už priamo alebo prostredníctvom tretej strany, s výnimkou žiadostí, ktoré sú preukázateľne urážlivé, založené na neprimeraných intervaloch, počte, a majú opakujúcu sa a systematickú povahu, alebo ku ktorým nemusí byť prístup schválený právnymi predpismi krajiny, v ktorej je poskytovateľ ustanovený.
derechos de acceso, rectificación, supresión y bloqueo de los datos: según prevé el artículo 12 de la directiva 95/46/ce, los interesados tendrán derecho a conocer, ya sea directamente o a través de un tercero, los datos personales que sobre ellos posea una organización, salvo cuando las peticiones puedan considerarse claramente abusivas, ya sea por haberse planteado a intervalos irrazonables, por su número o su carácter repetitivo o sistemático, o por no ser necesario para los datos en cuestión recabar el consentimiento del interesado a tenor de la legislación del país del exportador de datos.