검색어: ovládateľné (슬로바키아어 - 스페인어)

ovládateľné vodiče
guías para coronarias

kohútiky v umyvárňach nesmú byť ovládateľné rukami;
los grifos no deberán poder accionarse con la mano;

kohútiky nesmú byť ovládateľné rukou alebo pažou.
los grifos no deberán poder accionarse a mano o con el brazo.

manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/ teleoperátorom,
"potencia de pico" (6) es la energía de un impulso en julios, dividida por la duración del impulso en segundos.

v pracovných miestnostiach a umyvárňach nesmú byť kohútiky ručne ovládateľné.
en los locales de trabajo y en los aseos los grifos no deberán poder accionarse con las manos.

vybavenie na videokonferencie je v súčasnosti veľmi flexibilné a ľahko ovládateľné.
los equipos de videoconferencia son en la actualidad muy flexibles y de fácil manejo.

ich súčasťou sú "elektronicky ovládateľné antény s fázovou smerovou sústavou",
dotados de "antena (array), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases";

nožnice na zostrihávanie kríkov, záhradnícke nožnice na prerezávanie a pod., ovládateľné oboma rukami
cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares para usar con las dos manos

&kdeprint; je ľahko ovládateľné rozhranie pre všetky podporované tlačové subsystémy, aj keď neodstraňuje ich základné nedostatky.
el interfaz de &kdeprint; es de manejo sencillo en todos los subsistemas de impresión soportados, pero no elimina las debilidades tradicionales de algunos de estos sistemas.

ak sa má vybavenie používať jedným členom letovej posádky na jeho pracovnom mieste počas letu, musí byť ľahko ovládateľné z jeho pracovného miesta.
el equipo que deba ser utilizado por un miembro de la tripulación de vuelo desde su puesto durante el vuelo deberá poder operarse fácilmente desde el mismo.

pokiaľ ide o pomôcky, endovaskulárne vodiace katétre, ovládateľné vodiče a balónikové katétre, pta majú podobnú funkciu ako zodpovedajúce výrobky v intervenčnej kardiológii.
por su parte, los accesorios —catéteres guía para aplicaciones endovasculares, guías, catéteres pta de balón— ejercen una función similar a la de los productos correspondientes en el ámbito de la cardiología de intervención.

usporiadané tak, že ak sa má vybavenie používať jedným členom letovej posádky na jeho pracovnom mieste počas letu, musí byť ľahko ovládateľné z jeho pracovného miesta.
dispuestos de tal forma que puedan ser operados fácilmente por un miembro de la tripulación de vuelo desde su puesto durante el vuelo.

lietadlo musí byť bezpečne ovládateľné a spôsobilé na letové obraty za všetkých predpokladaných prevádzkových podmienok vrátane tých, ktoré nastanú po zlyhaní jedného alebo prípadne viacerých pohonných systémov.
la aeronave deberá poderse controlar y maniobrar en todas las condiciones de utilización previsibles, incluso tras una avería en uno o, en su caso, varios sistemas de propulsión.

pokiaľ ide o pomôcky, ako sú koronárne vodiace katétre, koronárne ovládateľné vodiče a balónikové katétre ptca, prieskum trhov komisie ukázal, že každý z týchto výrobkov predstavuje samostatný relevantný trh výrobkov.
en lo que respecta a los accesorios —catéteres guía coronarios, guías para coronarias, catéteres ptca de balón—, la investigación de mercado ha determinado que cada uno de estos productos forma un mercado de producto de referencia separado.

záhradnícke nožnice, ovládateľné jednou rukou, (vrátane nožníc na hydinu) (s výnimkou záhradníckych nožníc so záhradníckym ostrím s palcovým krúžkom, štepárskych nožníc)
tijeras (incluidas las de aves) para usar con una sola mano