검색어: polykryštalického (슬로바키아어 - 스페인어)

poskytovanie polykryštalického kremíka vládou za cenu nižšiu než primeranú
suministro de polisilicio por parte de los poderes públicos a cambio de una remuneración inferior a la adecuada

poskytovanie polykryštalického kremíka vládou za cenu nižšiu ako primeranú;
suministro de polisilicio por parte del gobierno a cambio de una remuneración inferior a la adecuada

ich ceny sú v skutočnosti pevne prepojené a ovplyvnené cenou polykryštalického kremíka.
de hecho, sus precios están estrictamente interconectados y dependen del precio del polisilicio.

v tejto súvislosti sa tvrdilo, že zníženie predajných cien spôsobil skôr pokles cien polykryštalického kremíka ako cenový tlak čínskeho dovozu.
a este respecto se argumentó que fue el descenso de los precios del polisilicio, más que la presión ejercida sobre los precios por las importaciones chinas, lo que causó la bajada de los precios de venta.

navrhovateľ tvrdil, že niektorí čínski výrobcovia polykryštalického kremíka majú výhodu v podobe lacnej elektriny dodávanej za cenu nižšiu než primeranú.
el denunciante alegó que algunos productores chinos de polisilicio se habían beneficiado de un suministro eléctrico abaratado por debajo de una remuneración adecuada.

v tejto súvislosti sa tvrdilo, že zníženie predajných cien bolo spôsobené skôr znížením cien polykryštalického kremíka, a nie cenovým tlakom čínskeho dovozu.
a este respecto se argumentó que fue el descenso de los precios del polisilicio, más que la presión ejercida sobre los precios por las importaciones chinas, lo que causó el descenso de los precios de venta.

tieto strany tvrdili, že výsledkom opätovného prerokovania alebo ukončenia dlhodobých zmlúv o dodávkach polykryštalického kremíka a/alebo doštičiek boli pokuty.
estas partes alegaron que las renegociaciones o resoluciones de los contratos a largo plazo de la producción de polisilicio u obleas dieron lugar a penalizaciones.

niektoré zainteresované strany tvrdili, že výrobné odvetvie Únie alebo aspoň jeho časť nemohli mať počas obdobia prešetrovania prospech zo zníženia cien polykryštalického kremíka v dôsledku dlhodobých zmlúv týkajúcich sa surovín.
algunas partes interesadas reiteraron que la industria de la unión, o por lo menos parte de ella, no pudo beneficiarse del descenso de los precios del polisilicio durante el pi debido a contratos a largo plazo para el suministro de materia prima.

treba poznamenať, že vplyv cien polykryštalického kremíka na výrobné odvetvie Únie bol len zanedbateľný, pretože akýkoľvek vplyv na náklady na výrobu článkov a modulov bol oslabený v rámci hodnotového reťazca.
debe señalarse que las repercusiones de los precios del polisilicio en la industria de la unión solo pudieron ser más bien marginales, pues cualquier efecto del coste de producción de las células y los módulos se diluyó a lo largo de la cadena de valor.

po konečnom zverejnení niektoré zainteresované strany znova zopakovali, že vplyv zníženia cien polykryštalického kremíka na náklady výrobného odvetvia Únie nebol obmedzený alebo oslabený v rámci hodnotového reťazca, ako sa usúdilo počas prešetrovania.
tras la divulgación final, algunas partes interesadas reiteraron que la repercusión del descenso de los precios del polisilicio en el coste de la industria de la unión no fue limitado ni diluido a lo largo de la cadena de valor, como se concluía en la investigación.

Ďalšia zainteresovaná strana požadovala, aby komisia oddelila, odlíšila a vyčíslila účinky každého faktora, ktorý mal vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, a najmä aby sa osobitne zvážili účinky výrazného poklesu cien polykryštalického kremíka.
otra parte interesada pidió que la comisión separara, distinguiera y cuantificara los efectos de cada factor que tuviera repercusiones en la situación de la industria de la unión y alegó, en particular, que el efecto de la significativa caída de los precios del polisilicio debía abordarse por separado.

ako sa ukázalo v častiach 3.1 a 3.6, možný príspevok dovozu z taiwanu a dlhodobé zmluvy obmedzeného počtu výrobcov z Únie týkajúce sa polykryštalického kremíka sú nanajvýš mierne, pretože každý vplyv bol ďalej oslabený v rámci hodnotového reťazca.
como se ha mostrado en las secciones 3.1 y 3.6, la posible contribución de las importaciones procedentes de taiwán y de los contratos a largo plazo para el suministro de polisilicio de un número limitado de productores de la unión es, a lo sumo, marginal, pues cualquier impacto se diluyó a lo largo de la cadena de valor.

ako sa ukázalo vyššie v oddieloch 5.3.1 a 5.3.7, možný príspevok dovozu z taiwanu a dlhodobých zmlúv obmedzeného počtu výrobcov z Únie o dodávkach polykryštalického kremíka je prinajlepšom okrajový, keďže akýkoľvek ich vplyv sa oslabil v rámci hodnotového reťazca.
como se ha mostrado en las secciones 5.3.1 y 5.3.7, la posible contribución de las importaciones procedentes de taiwán y de los contratos a largo plazo para el suministro de polisilicio de un número limitado de productores de la unión es, a lo sumo, marginal, pues cualquier impacto se diluyó a lo largo de la cadena de valor.