검색어: pravdepodobného (슬로바키아어 - 스페인어)

určenie pravdepodobného počtu chýb v dôsledku neodpovedí.
determinación de la previsión de errores resultante de la ausencia de las no-respuestas.

diagnostické kritériá pravdepodobného alebo možného ochorenia:
criterios de diagnóstico para un caso probable o posible

pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť;
el probable efecto multiplicador de tales actividades en los ciudadanos;

vystavenie každého pacienta ionizujúcemu žiareniu musí byť zdôvodniteľné na základe pravdepodobného prínosu.
para cada paciente, la exposición a la radiación ionizante debe ser justificable denle relación al beneficio esperado.

vystavenie ionizačnému žiareniu musí byť pre každého pacienta odôvodniteľné na základe pravdepodobného klinického prospechu.
para cada paciente, la exposición a la radiación ionizante debe ser justificable en base al probable beneficio clínico.

toto zhoršenie je čiastočne odrazom menej priaznivého hospodárskeho prostredia a pravdepodobného výpadku neplánovaných príjmov z minulých rokov.
este deterioro se debe en parte a las condiciones menos favorables del entorno económico y a que probablemente dejen de obtenerse ingresos extraordinarios como en años precedentes.

treba určiť typické schémy používania, pretože môžu byť dôležitým faktorom pri výpočte pravdepodobného vystavenia osoby vibráciám.
debe establecer patrones de uso típicos, que constituirán un factor importante del cálculo de la probable exposición de una persona a las vibraciones.

niektoré argumenty však súvisia s udalosťami po orz, a preto sa podrobili dodatočnej analýze z hľadiska ich pravdepodobného budúceho vplyvu.
no obstante, algunos argumentos se han vinculado con acontecimientos posteriores al pir, por lo que han sido objeto de un análisis adicional en relación con su probable impacto futuro.

porovnanie pravdepodobného výnosu z predaja aktív príjemcu v konkurznom konaní [mil. skk]
comparación del rendimiento que probablemente se habría obtenido de la venta de los activos del beneficiario en un procedimiento de quiebra [en millones skk]

v takomto prípade je posúdenie podnikateľského plánu novo vytvoreného podniku nevyhnutne založené na budúcich perspektívach a hypotézach trhu týkajúcich sa pravdepodobného vývoja dopytu a poskytovania služieb ftth.
en casos como este la evaluación de un plan empresarial de una empresa de nueva creación se basa necesaria e inevitablemente en previsiones de mercado e hipótesis sobre la probable evolución de la demanda y suministro de servicios ftth.

nepriaznivé účinky možno v súvislosti s vyššími teplotami a vlhkosťou očakávať aj následkom pravdepodobného zvýšenia výskytu a intenzity existujúcich drobných škodcov, buriny a rôznych chorôb.
también se pueden prever los efectos negativos del posible aumento de la distribución y la intensidad de las plagas, de las enfermedades y de malas hierbas existentes, debido a las temperaturas y a los niveles de humedad más altos.

v ostrovných zónach by sa mal počet vzorkovacích miest pre stále merania vypočítať po zohľadnení pravdepodobného režimu šírenia znečistenia okolitého ovzdušia a možnej expozície vegetácie.
en las zonas insulares, el número de puntos de muestreo para mediciones fijas deberá calcularse teniendo en cuenta los patrones probables de distribución de la contaminación del aire ambiente y la exposición potencial de la vegetación.

aj keď európska komisia zistí, že by navrhované zlúčenie mohlo narušiť hospodársku súťaž, príslušné strany sa môžu zaviazať, že prijmú opatrenia na nápravu tohto pravdepodobného účinku.
incluso si la comisión europea considera que una concentración podría falsear la competencia, las partes pueden comprometerse a tomar medidas para corregir este efecto.

napokon, usmernenia špecifikujú, že komisia vo svojom celkovom hodnotení pravdepodobného dopadu fúzie na hospodársku súťaž starostlivo zváži všetky odôvodnené tvrdenia strán, že fúzia povedie k zvýšeniu efektívnosti.
por último, las directrices especifican que, en su evaluación general del probable impacto competitivo de una fusión, la comisión considerará atentamente cualquier alegación justificada presentada por las partes de que la fusión generará una mayor e ciencia.

lepšia regulácia si vyžaduje, aby sa všetky nové dôležité právne predpisy eÚ podrobili prísnemu hodnoteniu ich pravdepodobného vplyvu (z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska) skôr ako sa môžu uplatniť.
legislar mejor es una estrategia que requiere que los nuevos actos legislativos comunitarios importantes sean objeto de una evaluación estricta de sus posibles repercusiones (tanto en términos económicos como sociales) antes de poder seguir adelante.

dňa 14. novembra predložila komisia správu „regióny do roku 2020“ (3), v ktorej navrhla výhľadovú analýzu pravdepodobného regionálneho vplyvu štyroch kľúčových problémov, ktorým európa čelí.
el primer ciclo de entrevistas puso de manifiesto un interés particular para reforzar las estructuras de cooperación regionales y la coordinación entre el diálogo político ampliado y la creación de ejes de transporte.