검색어: prieskumného (슬로바키아어 - 스페인어)

varec prieskumného konania.
varec procedimientos de adjudicación o de recurso.

pravidlá vykonávania prieskumného rybolovu
normas de conducta en las pesquerías exploratorias

určité obmedzenia prieskumného rybolovu rýb rodu dissostichus
límites en pesquerías exploratorias de dissostichus spp.

je teda potrebné upresniť podmienky oprávnenia podať návrh na začatie prieskumného konania.
procede, por lo tanto, examinar con más detalle la legitimación para iniciar el procedimiento de recurso.

dôležitosť diaľkového prenosu objednávok bola zdôraznená počas prieskumného konania týkajúceho sa spornej pomoci.
la importancia de la teletransmisión de los pedidos se destacó durante el procedimiento de investigación de la ayuda controvertida.

rakúske predsedníctvo rady eÚ požiadalo ehsv, aby sa v rámci prieskumného stanoviska venoval problematike rovnakých príležitostí pre ľudí s postihnutím.
estas dos capacidades, indispensables para todo músico, constituyen el fundamento de la música.

Členka komisie, pani wallström, taktiež požiadala ovypracovanie prieskumného stanoviska, ktoré by sa zaoberalo otázkami riadenia tohto procesu.
por lo que se reere a las fuentes de energía renovables, el comisario subrayó la importancia de que los biocarburantes se usen de manera ecaz: «la utilización de biomasa para producir energía brinda una oportunidad a la que no deberíamos renunciar», señaló. el cese es contra-

„bez ë na n c o v a nia prvého prieskumného výletu by sa nič nedalo urobiť“ bol jednomyseľný verdikt všetkých účastníkov.
el veredicto unánimede todos los participantes fue: «sin la ë n a n cia ción de este primer viaje exploratorio, no se podría haber hecho nada».

19 — rakúsko využilo možnosť stanovenú v článku 2 ods. 2 smernice 89/665 udeliť právomoci rôznym orgánom zodpovedným za jednotlivé aspekty prieskumného konania.
19 — austria ha aprovechado la posibilidad que ofrece el artícu lo 2, apartado 2, de la directiva 89/665 de conferir los poderes de los procedimientos de recurso a organismos distintos.

cese info: boli ste spravodajcom prieskumného stanoviska na žiadosť nemeckého predsedníctva na tému „rodina a demografické zmeny“, ktoré bolo prijaté na marcovom plenárnom zasadnutí.
cese info: usted ha sido ponente del dictamen exploratorio sobre la familia y la evolución demográfica, elaborado a petición de la presidencia alemana y aprobado en el pleno de marzo.

v prípade nového a prieskumného rybolovu platia obmedzenia úlovkov a vedľajších úlovkov ustanovené v prílohe v časti b v podoblastiach ustanovených v uvedenej prílohe.
los límites de las capturas y de las capturas accesorias en las pesquerías nuevas y exploratorias establecidos en el anexo v, parte b, se aplicarán en las subzonas indicadas en esa parte.