검색어: spôsobeným (슬로바키아어 - 스페인어)

cervarix chráni pred ochorením spôsobeným hpv typu 16 a 18.
cervarix protege frente a la enfermedad causada por los tipos 16 y 18 del vph.

tieto imunoglobulíny chránia teľatá pred ochorením spôsobeným baktériami.
estas inmunoglobulinas protegen a los terneros frente a la enfermedad que producen estas bacterias.

protilátky pomôžu chrániť proti chorobám spôsobeným týmito vírusmi.
los anticuerpos ayudarán a proteger el organismo contra las enfermedades causadas por esos virus.

nedochádza k výrazným skresleniam spôsobeným bývalým systémom netrhového hospodárstva,
no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;

proti stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami.
contra las pérdidas causadas por animales, enfermedades de las plantas o por infestaciones parasitarias.

rotateq nechráni proti hnačke a vracaniu spôsobeným inými príčinami než rotavírusom.
rotateq no protege frente a la diarrea y los vómitos debidos a causas diferentes de rotavirus.

liečba chrípkovej infekcie oseltamivir je účinný len voči ochoreniam spôsobeným chrípkovým vírusom.
52 tratamiento de la infección gripal oseltamivir es únicamente efectivo frente a la enfermedad causada por el virus influenza.

tento údaj je takmer určite podhodnotený a vplyv užívania kokaínu ako prispievateľa k úmrtiam spôsobeným kardiovaskulárnymi
esto es lo que puede estar sucediendo en aquellos países europeos en los que se ha afianzado el consumo de cocaína.

kompetencia vo vede a technike zahŕňa porozumenie zmenám spôsobeným ľudskou činnosťou a zodpovednosti občana ako jednotlivca.
las competencias científica y tecnológica entrañan la comprensión de los cambios causados por la actividad humana y la responsabilidad de cada individuo como ciudadano.

neexistovala možnosť poskytnúť pomoc eÚ na riešenie problémov trhu spojených s poklesom predaja spôsobeným stratou zákazníckej dôvery.
desde el inicio de la reciente crisis de la gripe aviar, el consumo de carne y huevos de aves de corral ha disminuido de forma espectacular en algunos estados miembros, provocando una marcada reducción de los precios.

príhovor prezidenta nom dôsledku aj pre občanov, ktoré im majú pomôcť čeliť problémom spôsobeným finančnou a hospodárskou krízou.
mensaje del presidente pudieran aprobar un número acrecentado de operaciones.

interferóny sú prírodné látky produkované telom ako pomoc v boji proti útokom, napr. proti infekciám spôsobeným vírusmi.
el principio activo de rebif, el interferón beta-1a, pertenece al grupo de los « interferones », unas sustancias naturales que produce el organismo para combatir agresiones tales como las infecciones causadas por virus.

oficiálne laboratórne alebo terénne pokusy na výskum možností, ako zabrániť škodám spôsobeným škodlivými organizmami alebo ich obmedziť:
experimentos oficiales en laboratorio o sobre el terreno para la búsqueda de medios que eviten o limiten los daños causados por los organismos nocivos:

emend sa používa v kombinácii s inými liekmi na predchádzanie nevoľnosti a vracaniu spôsobeným chemoterapiou (liečbou rakoviny).
emend se usa en combinación con otros medicamentos para evitar las náuseas y vómitos provocados por la quimioterapia (tratamiento del cáncer).

táto lhv pre zmyslové účinky (tabuľka a2) súvisí so zabránením sluchovým účinkom spôsobeným vystavením hlavy impulznému mikrovlnnému žiareniu.
estos valores límite de exposición relacionados con efectos sensoriales (cuadro a2) están relacionados con la prevención de los efectos auditivos causados por exposiciones de la cabeza a las radiaciones de microondas pulsantes.

ak trpíte primárnym hyperaldosteronizmom (syndrómom spojeným so zvýšeným vylučovaním hormónu aldosterónu prostredníctvom nadobličiek, spôsobeným abnormalitou v žľaze).
si tiene hiperaldosteronismo primario (un síndrome asociado con una elevada secreción de la hormona aldosterona por la glándula suprarrenal debido a una alteración de esta glándula).