검색어: vyplácaného (슬로바키아어 - 스페인어)

žiadna maximálna výška amaximálna výška vyplácaného dôchodku nie je ohraničená zákonom.
no existe ningún límite máximo de los ingresos que se tienen en cuenta para calcular la jubilación profesional y la cuantía de la pensión no está acotada.

nejestvuje horná hranica, či už ide osumu vyplácaného nemocenského, alebo oodmenu zohľadnenú na výpočet nemocenského.
en el caso de los trabajadores por cuenta propia, la base reguladora es el salario sobre el que el asegurado ha pagado el impuesto social durante los años anteriores. no

ak je výška starobného dôchodku vyplácaného iným štátom rovnaká alebo vyššia ako výška dávky sociálneho zabezpečenia, táto dávka sa nevypláca.
se concede el subsidio estatal de seguridad social a toda persona que, no teniendo derecho a una pensión de jubilación (a excepción de la pensión de supervivencia para los discapacitados) ni a los subsidios de enfermedad o de incapacidad laboral como consecuencia de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional, cumple las condiciones siguientes:

konzultácie sú založené na zásade, že každé podstatné zníženie rybolovných možností ustanovených v protokole si vyžaduje rovnomerné zníženie finančného príspevku vyplácaného spoločenstvom.
las consultas se fundamentarán en el principio de que toda reducción sustancial de las posibilidades de pesca establecidas en el protocolo ha de implicar una reducción proporcional de la contrapartida financiera abonada por la comunidad.

komisia si na základe príslušnej judikatúry301 ďalej overila, že bp nebude mať žiadnu ekonomickú výhodu prostredníctvom odmeňovania vyplácaného poštovému úradu lp za poskytovanie služieb.
asimismo, la comisión comprobó, sobre la base de la jurisprudencia pertinente (301), que bp no iba a recibir ninguna ventaja económica a través de la remuneración abonada a lp por la prestación de servicios.

invalidný dôchodok môže mať formu invalidného dôchodku v pravom zmysle slova, rehabilitačného príspevku vyplácaného počas určitej doby alebo individuálneho predčasného dôchodku. Čiastočný dôchodok v tomto systéme neexistuje.
además de los informes médicos, la evaluación del grado de invalidez tiene en consideración en particular el nivel de formación del interesado, su experiencia profesional, su edad y su capacidad para encontrar trabajo.

výška vyplácaného dôchodku závisí aj toho, či je poistencovi vyplácaný výsluhový dôchodok a či je poistenec (ak ide o muža) ženatý a vyživuje svoju manželku.
asimismo, los tipos abonados varían si se paga una pensión de servicio y si el asegurado (si se trata de un varón) está casado con su esposa a su cargo.

výška podporného príspevku vyplácaného ako doplnková dávka kstarobnému alebo invalidnému dôchodku závisí od obdobia prispievania a výška podporného príspevku vyplácaného ako doplnková dávka kpozostalostnému alebo vdovskému/vdoveckému dôchodku závisí od počtu rodinných príslušníkov.
la compensación parcial por pérdida de ingresos es una asignación personal que se otorga a uno de los progenitores cuando finaliza su contrato de trabajo o cuando se ve obligado a trabajar a tiempo parcial para atender y criar a un hijo afectado de graves problemas de desarrollo mental o de una discapacidad motriz grave.

príplatok za bezvládnosť pre poberateľov dôchodku zo všeobecného systému je pri bezvládnosti 1. stupňa 50 % sumy sociálneho dôchodku vyplácaného z nepríspevkového systému a pri bezvládnosti 2. stupňa je 90 % sumy uvedeného dôchodku.
las prestaciones de vejez se otorgan a todos los trabajadores afiliados al régimen contributivo de la seguridad social.

suma pozostalostného dôchodku vyplácaného pozostalému manželovi/manželke dosahuje 80 % starobného dôchodku, ktorý dostával(-a) alebo by dostával(-a) zosnu-lý(-á) manžel(-ka).
la cuantía de las pensión de viudedad abonada al cónyuge superviviente asciende al 80 % de la pensión de jubilación que recibía o habría recibido el causante fallecido.