검색어: zlom (슬로바키아어 - 스페인어)

zlom
falla

chromozómový zlom
ruptura de cromosomas

nedodelený odkaz na entitu v zlom kontexteqxml
referencia a entidad no analizada en un contexto erróneoqxml

správu o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi.
y esta convicción es la que me ha llevado a elaborar el dictamen «malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada».

tieto cesty boli v zlom stave už pred cunami.
en lugar de ello, se seleccionó a los beneficiarios en función de criterios de pobreza y vulnerabilidad.

zlom dlhých vĺn vo veľkom vodnom útvare, ktoré dosahujú vystupujúcu zem.
perturbación de gran longitud de onda en una masa de agua extensa que llega a la tierra emergida.

komisia plánuje predložiť koncom roka 2007 oznámenie o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi.
la comisión se propone presentar a finales de 2007 una comunicación sobre los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada.

d"zariadenie v zlom stave sa ihneď stiahne a nahradí alebo opraví.
d"los equipos en mal estado se retirarán de forma inmediata para su reposición o reparación.

avšak správy o mučení a zlom zaobchádzaní sú naďalej časté a páchatelia zločinu naďalej často unikajú trestu.
si bien existe un marco jurídico para la administración pública y la gestión de las finanzas públicas, se observa una falta de transparencia y de responsabilidad.

je potrebné si uvedomiť, že rast napätia na finančných trhoch od polovice septembra predstavuje potenciálny zlom v menovom vývoji.
debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria.

d"pokazené zariadenie alebo zariadenie v zlom stave sa má ihneď stiahnuť a nahradiť iným alebo opraviť, ako sa uzná za vhodné.
d"los efluentes, vertidos y productos de tratamientos se almacenarán en zonas específicas en contenedores certificados, debidamente señalizados, separados físicamente y clasificados por compatibilidad y reactividad.