검색어: chladiarenské (슬로바키아어 - 에스토니아어)

chladiarenské lode
külmutuslaevad

chladiarenskÉ sklady
iv kÜlmhooned

chladiarenské lode, okrem cisternových lodí
külmutuslaevad, v.a tankerid

-chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky,
-külmutus-ja kliimaseadmed ja -tooted,

cpa 30.11.23: chladiarenské lode okrem cisternových lodí
cpa 30.11.23: külmutuslaevad, v.a tankerid

chladiarenské sklady musia byť vybavené teplomerom alebo registračným teplomerom;
külmhoonetes peab olema termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter;

schválené výseky a schválené chladiarenské sklady musia byť pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
tunnustatud lihalõikusettevõtted ja tunnustatud külmhooned peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all.

miesta, na ktorých sa nachádzajú chladiarenské sklady, v ktorých je maslo na predaj uskladnené;
külmhoonete asukohad, kus müüdavat võid ladustatakse;

a) miesta, na ktorých sa nachádzajú chladiarenské sklady, v ktorých je predávané maslo uskladnené,
a) külmhoonete asukohad, kus müüdavat võid ladustatakse,

inak povedané, môže sa rozhodnúť nasmerovať inšpektorov na chladiarenské vozidlá, spracovateľské závody, predajne rýb či reštaurácie.
teisisõnu on inspektoreid võimalik suunata kontrollima külmutusautosid, töötlemistehaseid või isegi kalapoode või restorane.

na účely zostavenia množstva stanoveného v ponuke však príslušný orgán môže určiť iné chladiarenské sklady za predpokladu, že s tým uchádzač súhlasí.
pädev asutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakkumises ettenähtud koguse täitmiseks muid külmhooneid.

kvôli zostaveniu množstva stanoveného v ponuke však intervenčná agentúra môže určiť iné chladiarenské sklady za predpokladu, že s tým účastník verejnej súťaže súhlasí.
sekkumisasutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakkumises ettenähtud koguse täitmiseks muid külmhooneid.

dostatočne veľké chladiarenské alebo mraziarenské miestnosti na uchovávanie mäsa a ak sa v prevádzkarni skladuje mäso balené v druhom obale, oddelenú miestnosť pre mäso balené v druhom obale.
piisavalt suured jahutus- või külmutusruumid liha säilitamiseks ning kui ettevõttes ladustatakse pakitud liha, eraldi selline ruum pakitud liha jaoks.

4. aj vtedy, keď sa chladiarenské sklady nachádzajú mimo bitúnku, sú, pokiaľ ide o skladovanie čerstvého hydinového mäsa kontrolované úradným veterinárnym lekárom.
4. isegi kui külmhooned asuvad väljaspool tapamaja, peab riiklik veterinaararst neid värske kodulinnuliha ladustamise osas kontrollima.

dostatočne veľké chladiarenské a mraziarenské miestnosti, ktoré sa ľahko čistia, a v ktorých môže byť uskladnené čerstvé mäso pri teplote stanovenej v štvrtom odseku bodu 66;
piisavalt suured jahutus- ja külmutusruumid, mida on kerge puhastada ja kus värsket liha on võimalik ladustada punkti 66 neljandas lõigus ettenähtud temperatuuril;

4. chladiarenské sklady, aj v prípade, kedy sa nachádzajú mimo bitúnkov, musia byť, pokiaľ ide o uskladnenie čerstvého mäsa, pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
4. ka väljaspool tapamaja paiknevad külmhooned peavad värske liha ladustamise osas olema riikliku veterinaararsti kontrolli all.

2. na vykosťovanie možno vybrať len tie prevádzky, ktorých rozrábkové a chladiarenské prevádzky nie sú napojené na bitúnky a/alebo na úspešného predkladateľa ponuky a ktoré sú nezávisle prevádzkované, riadené a personálne obsadené.
2. konditustamisele kuuluva kondiga liha jaoks võib ette näha ainult sellised sekkumiskeskused, mille lihalõikusettevõtted ja külmhooned ei ole seotud tapamaja ega eduka pakkujaga ning mille tegevus, juhtimine ja personal on viimastest sõltumatu.

keďže, ak má splniť svoj účel, táto pomoc musí byť poskytovaná iba fyzickým alebo právnickým osobám so sídlom v spoločenstve, ktorých činnosti a prax v sektore poskytuje dostatočnú istotu, že skladovanie bude vykonané uspokojivým spôsobom, a ktorí majú dostatočné chladiarenské kapacity v rámci spoločenstva;
kõnealuse abi eesmärkide saavutamiseks tuleks sellist abi anda üksnes nendele ühenduses registreeritud füüsilistele või juriidilistele isikutele, kelle tegevus ja kogemused kõnealuses sektoris pakuvad piisavat tagatist, et ladustamine toimub nõuetekohaselt, ja kellel on ühenduses piisav külmhoonemaht;