검색어: šošovicová polievka (슬로바키아어 - 영어)

polievka
soup

vika šošovicová
ervil

cibuľová polievka
french onion soup

polievka, napr. z korytnačky
soup — e.g. of turtle

vika šošovicová ako semená, kŕmna múka a otruby
ervil as seeds, middlings and bran

polpenzia (raňajky formou bufetu, šalátový bar, dezertový bar, popoludňajšie sušienky alebo polievka, 3-chodová večera)
half board (buffet breakfast, salade bar, dessert bar, afternoon snack or soup, 3 course dinner)

musím však upozorniť, že z tohto uznesenia sa stala polievka, do ktorej sa zručný kuchár snažil pridať - alebo skôr pridal - veľmi rôznorodé ingrediencie.
however, i must point out that this resolution has also become a soup, to which a skilled cook has attempted to add - or rather, has added - very different ingredients.

potraviny pripravované doma z čerstvých prísad (napr. zeleninová polievka z čerstvej zeleniny, dusená zmes mäsa so zeleninou) by nemali byť predmetom tohto monitorovacieho programu, keďže na sledovanie vplyvu metód domácej prípravy jedál na výskyt furánu v potravinách je vhodnejší výskumný projekt.
food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup made with fresh vegetables, home-made irish stew) should not be subject to this monitoring programme as the effects of home cooking practices on furan levels in foodstuffs could be better explored in a research project.