검색어: a to vÅ¡etko za predpokladu (슬로바키아어 - 영어)

a to nebude možné za predpokladu, že budeme podkopávať osobné práva.
we will not do so if we undermine personal rights.

vyhlásenie uvádzané v článku 4 sa môže týkať viacerých, nielen jednej prepravy a to za predpokladu, že:
the declaration referred to in article 4 may refer to more than one shipment, provided that:

môže sa však použiť mechanizovaný operačný kód, a to za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente.
however, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.

doplnková prémia sa poskytuje tiež poľnohospodárovi, ktorý vykonáva sezónny presun zvierat na iné pasienky, a to za predpokladu, že:
the supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:

umožňuje krajinám prijímajúcim pomoc pochopiť, čo môžu v súvislosti s pomocou očakávať, a to za predpokladu, že splnia príslušné podmienky.
on average, the annu -al allocation for the western balkans in 2007–2011 will be € 800 million.

vydávajúci orgán v ňom uvádza akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za potrebné, a to za predpokladu, že sú v súlade s článkom 5.
it shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with article 5 .

na národnej úrovni však bolo možné zaviesť obmedzené a špecifické výnimky, a to za predpokladu, že prijaté opatrenia prispejú k zjednodušeniu procesu zavedenia eura.
but at national level, the introduction of restricted and specific exceptions was possible, provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover.

obstarávatelia môžu v prípade potreby požadovať použitie nástrojov, ktoré nie sú bežne dostupné, a to za predpokladu, že obstarávatelia ponúknu alternatívne prostriedky prístupu.
contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that the contracting entities offer alternative means of access.

použije ho vydávajúci orgán na označenie akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré sú považované za potrebné, a to za predpokladu, že sú v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
it shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with article 4 of this regulation.

certifikát o čiastkovej zhode pre komponent interoperability môže byť vydaný, aj keď niektorá funkcia, rozhranie alebo výkonnosť neboli implementované, a to za predpokladu, že:
a partial certificate of conformity for an interoperability constituent can be issued even if some function, interface or performance has not been implemented, provided that:

výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in article 27, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.

hodnota všetkého tovaru a služieb, ktoré dajú koncesionárovi k dispozícii verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia, a to za predpokladu, že sú nevyhnutné pre uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authorities or contracting entities, provided that they are necessary for executing the works or providing the services;

l. s pôvodom v spojených štátoch amerických, ak je k nemu namiesto rastlinolekárskeho osvedčenia priložený certifikát „certificate of kiln drying“, a to za predpokladu splnenia určitých podmienok.
l. originating in the united states of america to be introduced into the union when accompanied by a certificate of kiln drying as an alternative to a phytosanitary certificate provided that certain conditions are fulfilled.

významnou doplnkovou podporou politiky rozvoja vidieka môže byť regionálna politika, a to za predpokladu, že tieto dve politiky sa budú vhodne kombinovať a súdržne uplatňovať.
regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.

ak je to potrebné, hriadele transmisie môžu byť odpojené (napríklad v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami), a to za predpokladu, že nepoháňajú komponenty spôsobujúce elktromagnetické rušenie."
if need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference."

b) pojem ovládaný subjekt označuje subjekt, ktorý je formálne oddelený od členského štátu, monaka alebo inej jurisdikcie alebo ktorý predstavuje samostatný právny subjekt, a to za predpokladu, že:
(b) a controlled entity means an entity which is separate in form from the member state, monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:

ak je to potrebné, hriadele transmisie môžu byť odpojené (napríklad v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami), a to za predpokladu, že nepoháňajú komponenty spôsobujúce elktromagnetické rušenie."
if need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference."

kontrolu na mieste možno ohlásiť vopred za predpokladu, že sa tým neohrozí účel kontroly, a to v lehote prísne obmedzenej na nevyhnutné minimum.
provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.