검색어: ahoj laska dakujem za sms (슬로바키아어 - 영어)

sms (za sms)
sms (per sms)

ceny za sms sa v priemere znížili o 60 %.
sms prices have decreased by around 60 % on average.

okrem toho od júla 2009 cena za sms v rámci roamingu nesmie presiahnuť 0,11 eur.
from july 2009 the cost of a roaming sms must not exceed eur 0.11.

priemerná cena za sms pri alternatívnych sadzbách je vyššia ako euro-sms tarifa operátorov.
the average price per sms under the alternative tariffs is higher than the euro-sms offered by operators.

vec: znižovanie cien za sms posielané medzi členskými štátmi (roaming)
subject: lowering the price of smss sent or received in a different member state (roaming)

v treťom štvrťroku 2007 museli používatelia zaplatiť v priemere 5,24 eur za megabajt dátových služieb a 0,29 eur za sms.
on average, users had to pay €5.24 per mb for data services and €0.29 for an sms in the third quarter of 2007.

avšak cena za roaming pri sms môže byť až desaťnásobkom domácej ceny a pohybovať sa vo výške až 0,75 eur za sms v prípade cestujúcich z belgicka.
but the cost of roaming texts can be ten times more than domestic texts and as high as €0.75 per sms, for travellers from belgium.

za sms správu: z 0,02 eur za minútu na 0,01 eur za minútu,
from eur 0.02 to eur 0.01 for an sms message;

operátori môžu ponúkať aj alternatívne sadzby, doteraz sa v eÚ však nezaznamenala výraznejšia inovácia v alternatívnych sadzbách za sms.
it is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative sms tariffs across the eu.

stanoviť maximálne roamingové ceny za sms (veľkoobchodné aj maloobchodné) a za prenos údajov (veľkoobchodné).
to set maximum roaming prices for sms (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).

poskytovatelia by mali okrem toho svojim zákazníkom pod podmienkou, že sa nachádzajú v Únii, na požiadanie a bezplatne poskytnúť ďalšie informácie o poplatkoch za minútu, za sms alebo za megabajt dát (vrátane dph) za vytváranie alebo prijímanie hlasových volaní a tiež za odosielanie a prijímanie sms, mms a za ďalšie dátové komunikačné služby v navštívenom členskom štáte.
moreover, providers should actively give their customers, provided that the latter are located in the union, on request and free of charge, additional information on the per-minute, per-sms or per-megabyte data charges (including vat) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of sms, mms and other data communication services in the visited member state.