검색어: bezproblémovej (슬로바키아어 - 영어)

zabezpečenie bezproblémovej prevádzky.
ensure trouble-free operations

zabezpečenie kontinuálnej bezproblémovej prevádzky
use of continuous trouble-free operations

to bez pochyby zlepší možnosť bezproblémovej a včasnej realizácie.
this will no doubt improve the possibility of a smooth and timely implementation.

ale aby zabránili terorizmu a vypátrali páchateľov, musia byť schopné bezproblémovej spolupráce.
but they need to be able to cooperate seamlessly to prevent terrorism and track down the perpetrators.

zosúladenie podmienok využívania spektra je dôležité najmä pre umožnenie bezproblémovej mobility a nízkych nákladov.
in particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.

jedným konkrétnym cieľom by malo byť zabezpečenie asistenčných služieb v rozšírenej a bezproblémovej podobe na všetkých letiskách.
one concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.

v tejto súvislosti je osobitne dôležité zabezpečenie bezproblémovej realizácie programov eŠif ako nástroja na poskytovanie finančných prostriedkov hospodárstvu.
in this context ensuring a smooth implementation of esif programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.

okrem týchto návrhov bude v záujme zabezpečenia bezproblémovej realizácie cezhraničných úsekov týchto sietí potrebná minimálna harmonizácia vnútroštátnych administratívnych postupov.
in addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.

krajiny sa na zabezpečenie bezproblémovej účasti v erm ii pevne zaviazali prijať potrebné opatrenia na zachovanie makroekonomickej stability a stability výmenného kurzu.
to ensure their smooth participation in erm ii, the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability.

z toho vyplýva, že potrebujeme čo najviac mikropodnikov, takže by sme mali urobiť všetko, aby sme im pomohli k bezproblémovej prevádzke.
it follows that we need as many new micro-enterprises as possible, so we should do everything we can to help micro-enterprises to run smoothly.

ehsv vyzýva členské štáty, aby v záujme bezproblémovej implementácie smernice o službách zabezpečili administratívnym pracovníkom potrebné školenia.
the eesc calls on member states to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the services directive.

cieľom bolo prispieť k diskusiám oecd a pripraviť pôdu bezproblémovej realizácii budúcich odporúčaní oecd a zohľadniť pritom špecifiká eÚ.
the aim was to contribute to the oecd debate and pave the way towards a smooth implementation of the future oecd recommendations, whilst taking account of eu specificities.

ak sa v členskom štáte predpokladá uskutočnenie viac ako jedného programu auditu, je potrebné podniknúť kroky na zabezpečenie efektívnej koordinácie týchto programov v záujme bezproblémovej realizácie procesu auditu v rámci relevantných príslušných úradov.
where more than one audit programme is envisaged within a member state, steps should be taken to ensure that such programmes are effectively coordinated, so as to ensure a seamless audit process across the relevant competent authorities.

keďže s cieľom zabezpečenia bezproblémovej spolupráce a následného dosiahnutia úspor vyplývajúcich z množstva a zvýšenia výhod takýchto sietí je podstatné zmaximalizovať využitie noriem, verejne dostupných špecifikácií a aplikácií vo verejnom vlastníctve;
whereas it is essential to maximise the use of standards, publicly available specifications and public domain applications to ensure seamless interoperability in order to achieve economies of scale and to increase the benefits of such networks;

platobný styk ustanovenia § 26 a § 27 zákona , ktoré stanovujú právomoci magyar nemzeti bank v oblasti podporovania bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznávajú právomoci ecb v tejto oblasti .
19 ) do not reflect the magyar nemzeti bank 's obligation to comply with the eurosystem 's regime for financial reporting of ncb operations , pursuant to article 26 of the statute .

prostredníctvom predmetného programu európska únia významne prispeje k zabezpečeniu bezproblémovej vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ktorá prinesie priamy prospech členským štátom, podnikom a občanom.
by launching the present programme, the eu will make an important contribution to ensuring smooth interaction between european public administrations to the direct benefit of member states, businesses and citizens.

aj keď priamu zodpovednosť za bankový dohľad a finančnú stabilitu aj naďalej nesú príslušné orgány v každom členskom štáte eÚ, zmluva európsky systém centrálnych bánk poverila úlohou „prispievať k bezproblémovej realizácii politiky príslušných orgánov súvisiacej s obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stabilitou finančného systému ».
the direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each eu member state, but the treaty has assigned to the escb the task of « contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ».