검색어: chrbte (슬로바키아어 - 영어)

svalové kŕče, bolesti v chrbte
muscle spasms, back pain

môže sa objaviť bolesť v chrbte
you may get back pain

tieto šaty sa zapínajú na chrbte.
this dress does up in the back.

potná, vrátane vlny pranej na chrbte
greasy, including fleece-washed wool

nosiče detí na chrbte alebo na hrudi.
back-carriers and front-carriers.

nemôžeme teda podporovať toto vzájomné potľapkávanie po chrbte.
we therefore cannot support this mutual back-patting.

matky nosia novonarodené zvieratá na chrbte do veku 6 mesiacov.
newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.

pocit pálenia pri močení, bolesť v chrbte alebo v boku.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.

krátko pred začatím testu sa strihá srsť na chrbte pokusných zvierat.
shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.

bolesť v uchu, hrdle, bruchu, slabinách, chrbte a pod pazuchou
pain in ear, throat, abdomen, groin, back and underarm

veterinárny liek má byť implantovaný subkutánne do volnej kože na chrbte na intraskapulárnom mieste.
the product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back in the intrascapular space.

kožné vyrážky, svrbenie, svalové kŕče, bolesť v chrbte, slabosť, kašeľ
rash, itching, muscle spasms, back pain, feeling weak, cough

ak pociťujete bolesť v chrbte alebo zmyslové poruchy, informujte čo najskôr svojho lekára.
if you experience back pain or sensory abnormalities, please inform your physician as soon as possible.

asi 24 hodín pred začiatkom testu sa strihaním alebo holením odstráni na chrbte pokusných zvierat srsť.
approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals.

ak sa vyskytne hypotenzia, pacient musí ležať na chrbte a dostávať rýchlu náhradu objemu tekutín a solí.
if hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacements given quickly.

po rozhrnutí srsti na chrbte mačky medzi lopatkami treba vytlačiť obsah pipety priamo na kožu na tomto mieste.
the content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades of the cat.

ak sa objaví hypotenzia, pacient sa má položiť do polohy na chrbte a urýchlene sa majú podať náhrady soli a objemu.
if hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacements given quickly.

kožná vyrážka sa najčastejšie vyskytovala na tvári, hornej časti hrude a na chrbte, ale mohla sa rozšíriť na končatiny.
skin rash most commonly occurred on the face, upper chest, and back, but could extend to the extremities.

keramická pokladnička v tvare tučniaka, asi 30 cm vysoká, s otvorom na vkladanie mincí na chrbte a visiacim zámkom na spodku,
ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base;

náplasti sa aplikujú na čistú, suchú, neporušenú kožu bez chlpov na chrbte, v hornej časti ramena alebo na hrudníku a vymieňajú sa každých 24 hodín.
the patches are applied to clean, dry, hairless, intact skin on the back, upper arm or chest, and are replaced every 24 hours.