검색어: darjeeling (슬로바키아어 - 영어)

„darjeeling“
‘darjeeling’

Čaj darjeeling
darjeeling tea

darjeeling (chzo)
darjeeling (pgi)

všetky tieto prvky tvoria spolu logo čaju darjeeling.
all these elements blend together to constitute the darjeeling logo.

botanický názov čajovníka darjeeling je camellia sinensis l.o.
the botanical name of the darjeeling tea plant is camellia sinensis l.o.

po zaliatí má čaj darjeeling svetlo citrónovú až sýto jantárovú farbu.
the darjeeling tea when brewed gives a colour of pale lemon to rich amber.

z čajovníka darjeeling sa za rok získa iba 50 až 100 gramov hotového čaju.
a darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.

tieto prírodné javy značne prispievajú k vzniku pozoruhodnej chuti a vlastností čaju darjeeling.
these natural phenomena significantly contribute to the development of the remarkable flavour and characteristics of the darjeeling tea.

je dôležité upozorniť na význam nadmorskej výšky, pretože určuje kvalitu čaju darjeeling.
it is important to note the relevance of elevation, as it is specific for darjeeling quality.

ceny čaju darjeeling sú tiež vyššie ako v prípade ostatných čajov v indii a na svetovom trhu.
the prices of darjeeling tea are also higher than for other teas in india and overall in the world market.

darjeeling je povestný čaj, pretože pre svoju jedinečnú chuť nemôže byť napodobnený nikde na svete.
darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.

stručné vymedzenie zemepisnej oblasti Čaj darjeeling sa pestuje v okrese darjeeling v indickom štáte západné bengálsko.
the darjeeling tea is grown in the district of darjeeling, situated in the state of west bengal, india.

medzi chemické zložky prítomné v čaji darjeeling vo vysokých koncentráciách patrí linalool oxid i, ii, iii a iv.
the chemical components present in the darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide i, ii, iii and iv.

hory v oblasti darjeeling sú bohaté na dažďové zrážky (od 2000 do 4000 mm ročne).
the darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year.

sušenie, rozdeľovanie, triedenie a hromadné balenie čaju darjeeling sa uskutočňuje výlučne v továrňach nachádzajúcich sa v oznámených čajových záhradách.
the drying, sorting, grading and bulk packing of the darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.

produktivita oblasti darjeeling je omnoho nižšia ako produktivita ktorejkoľvek inej čajovej pestovateľskej oblasti, čo spôsobuje, že zber a výroba sú nákladné.
the productivity of darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.

studený vietor, ktorý prúdi z himalájí siedmimi údoliami a ktorého teplota sa v priebehu roka mení je jedným z faktorov prispievajúcich k jedinečnej chuti čaju darjeeling.
the cold wind blowing from the himalayas through the seven valleys at various temperatures during the year is one of the reasons resulting in the unique darjeeling flavour.

iné faktory: s čajom darjeeling sa spájajú historické, tradicionalistické, kultúrne a sociálne faktory, ako aj osobitná jedinečnosť a povesť.
other factors: historical, traditional, cultural and social, as well as a special uniqueness and reputation are attached to ‘darjeeling’.

vplyv agroklimatických podmienok ako svetlo, teplota, vlhkosť, úhrn zrážok atď. hrá dôležitú úlohu pri produkcii druhotných metabolitov čaju darjeeling týkajúcich sa kvality.
the effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for darjeeling tea.

ojedinelá chuť čaju je výsledkom kombinácie rastlinných génov, chemického zloženia pôdy, nadmorskej výšky, teploty a úhrnu zrážok, teda faktorov vyskytujúcich sa iba v horách v oblasti darjeeling.
the rare flavour of darjeeling tea is a result of the combination of plant genes, soil chemistry, altitude, temperature and rainfall unique to the darjeeling hills.