검색어: do bratislavy pripláva naozajstná rímska loď (슬로바키아어 - 영어)

za týchto šesť mesiacov som už nestretol nikoho, kto by sa ma snažil poslať späť do bratislavy.
in these six months i have no longer had anyone try to send me back to bratislava.

Študijná cesta do bratislavy sa uskutočnila 10. a 11. februára 2014.
the mission to bratislava took place on the 10 and 11 february 2014.

v správach j. spišiaka do bratislavy však ani v neskoršom období nechýbali náznaky mierneho optimizmu.
however, even in the later period, there were some signs of mild optimism in j. spišiak's messages sent to bratislava.

o rok neskôr sa zúčastnil čestný oddiel sj osláv 15. výročia príchodu prvej čs. vlády do bratislavy.
a year later a honorary section of pc took part in the 15th anniversary of the first czechoslovak government's arrival in bratislava.

projekt poskytne súvislú železničnú trať z paríža do bratislavy pre osobnú i nákladnú dopravu a zrazí celkovú cestovnú dobu z asi 14 hodín na plánovanú dobu okolo 8 hodín.
the project will provide a continuous rail link for both passengers and freight from paris to bratislava, slashing the total journey time from some 14 hours to a projected time of around 8 hours.

pri príchode do bratislavy na mňa najviac zapôsobila fasáda národnej banky slovenska s pútačom s eurovými bankovkami a mincami, ktorý je jasne viditeľný z celého mesta.
as i arrived in bratislava i was most impressed with the façade of the national bank of slovakia and its banner showing the euro banknotes and coins, which is clearly visible from all over the city.

v roku 1935 zasa zorganizovala pri príležitosti 60. narodením armádneho generála josefa Šnejdárka slovenská sj jazdeckú štafetu z trebišova do bratislavy.
in 1935, the slovak pc organised a relay horseback ride from trebišov to bratislava on the occasion of the 60th birthday of general josef Šnejdárek.

veľkú finančnú podporu dostávajú transeurópske projekty, ako sú železničné spojenia vedúce z lyonu na poľské hranice s ukrajinou, z berlína do palerma, z paríža do bratislavy a z varšavy do helsiniek.
i may also be maximum age may limits and these can vary between from f lakes and forests to

vyinkasované peniaze ukladali vo filiálke hainburgskej ,,sparkasse der stadtgemeinde hainburg, zweigstelle engerau,, na osobité konto, z ktorého sa mohli peniaze na žiadosť elektrárne poukazovať do bratislavy.
the money collected was deposited in a branch of "der sparkasse stadtgemeinde hainburg, zweigstelle engerau" of hainburg, to a special account, from which the money could be transferred to bratislava upon the power plant's request.

podľa nedávnej štúdie69 patria medzi možné reakcie na prerušenie dodávok: 1) vybudovanie ropovodu zo schwechatu do bratislavy medzi rakúskom a slovenskom; 2) modernizácia ropovodu adria (spájajúceho ropný terminál v omišalj na chorvátskom pobreží jadranského mora s maďarskom a slovenskom) a 3) modernizácia ropovodu odesa-brody na ukrajine (spájajúceho ropný terminál v Čiernom mori s južnou vetvou ropovodu družba v meste brody) a jeho plánované rozšírenie na poľsko (brody-adamowo).
according to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the schwechat-bratislava pipeline between austria and slovakia; (2) the upgrade of the adria pipeline (linking the omisalj oil terminal in on the croatian adriatic coast to hungary and slovakia); and (3) the upgrade of the odessa-brody pipeline in ukraine (connecting the black sea oil terminal to the southern branch of druzhba at brody) and its planned extension to poland (brody-adamowo).