검색어: do matice cip je možné zadať tieto údaje: (슬로바키아어 - 영어)

do matice cip je možné zadať tieto údaje:
the following data can be entered into the cip matrix:

poznámka: je možné zadať 4 rozhodnutia
note: it is possible to input n°4 decisions

preto je možné tieto údaje jednoznačne použiť na úpravu rozpätí predaja pod cenu.
consequently such data can clearly be used to adjust underselling margins.

nie je možné zadať naraz subsystém aj príkaz.
cannot specify a subsystem and command at the same time.

pri menších množstvách krmív určených pre konečného spotrebiteľa je možné dať tieto údaje na vedomie kupujúcemu prostredníctvom náležitého oznámenia.
for small quantities of feedingstuffs intended for the final user , these particulars may be brought to the purchaser ' s attention by means of an appropriate notice.

pokiaľ nie je možné tieto údaje riadne získať s využitím riadne fungujúceho snímacieho nástroja, motor sa nepovažuje za zhodný.
in the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working properly, the engine is considered as non-compliant.

do tohoto políčka môžete zadať url pre stylesheet. je možné zadať styleshhet na disku alebo kdekoľvek na internete.
in this field you can enter an url for your stylesheet. it is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the internet.

pokiaľ nie je možné tieto údaje riadne získať s využitím riadne fungujúceho snímacieho nástroja podľa prílohy 9b, motor sa nepovažuje za zhodný.
in the case where this information cannot be retrieved in a proper manner while the scan-tool is working properly according to annex 9b, the engine shall be considered as non-compliant.

dotykom tohto tlačidla sa recept vložený do plc nahrá do matice cip.
by touching this button the recipe loaded in the plc is uploaded into the cip matrix.

ak to nie je možné, uveďte tieto údaje: rok začiatku vojenskej služby, útvar, hodnosť, provincia odvodu a miesto bydliska bezprostredne po prepustení zo služobného pomeru.
failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.

tieto údaje však nie je možné poskytnúť vzhľadom na to, že sa považujú za dôverné.
however, this data cannot be disclosed since they are considered confidential.

fungovanie týchto produktov a služieb je možné vďaka úpravám geografických, právnych alebo štatistických údajov, ktoré vlastnia verejné orgány, alebo vytvoreniu odkazu na tieto údaje.
these products and services are made possible by adapting and/or linking geographical, legal or statistical data held by public bodies.

osobné údaje je možné vymieňať len v prípade, že sa prijímajúca zmluvná strana zaviaže chrániť tieto údaje prinajmenej rovnakým spôsobom, akým ich chráni zmluvná strana, ktorá ich má poskytnúť.
data relating to persons may be exchanged only where the receiving contracting party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying contracting party liable to supply them.

ak nie je možné zadať zákazku alebo uzatvoriť rámcovú dohodu s predpokladaným úspešným uchádzačom, môže ju verejný obstarávateľ uzatvoriť s nasledujúcim najlepším uchádzačom.
where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.

osobné údaje je možné vymieňať len v prípade, že sa prijímajúca zmluvná strana zaviaže chrániť tieto údaje prinajmenej rovnakým spôsobom, akým ich v danom konkrétnom prípade chráni zmluvná strana, ktorá ich má poskytnúť.
data relating to persons may be exchanged only where the receiving contracting party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying contracting party liable to supply them.

vo výnimočných prípadoch, ak všetky ceny nemôžu byť vopred určené, je možné zadať zmluvu na predbežnú cenu po konzultácii a dohode medzi kontraktačným orgánom a dodávateľom.
in exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contracting authority and the supplier.

toto pružné použitie je možné začleniť do matice sociálneho účtovníctva (msÚ).
this flexible use may be incorporated in a social accounting matrix (sam).

osobné údaje je možné poskytovať len v prípadoch, keď sa zmluvná strana, ktorá ich môže prijať, zaviaže zabezpečiť ochranu týchto údajov spôsobom aspoň rovnocenným spôsobu ochrany používanému v takom prípade zmluvnou stranou, ktorá tieto údaje môže poskytnúť.
personal data may be exchanged only where the contracting party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the contracting party which may supply it.

tieto údaje nie je možné vysvetľovať tak, že udávajú rýchlosti, ktorými nákladné automobily, vybavené týmito pneumatikami, môžu jazdiť na cestách.
they should not be taken to indicate the speeds at which commercial vehicles fitted with such tyres may be operated on the roads.

pokiaľ tieto údaje nie je možné náležitým spôsobom získať z dvoch vozidiel s motormi z rovnakého radu motorov, pričom snímací nástroj riadne funguje, motor sa považuje za nevyhovujúci.
in the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant.