검색어: dodávateľská (슬로바키아어 - 영어)

dodávateľská trasa
supply route

dodávateľská krajina: brazília
supplying country: brazil

dodávateľská krajina: nový zéland
supplying country: new zealand

dodávateľská krajina: usa/kanada
supplying countries: usa/canada

dodávateľská krajina (ak je určená)
country of consignment (if applicable)

zkÚ, na ktorého území má byť plnená dodávateľská zmluva,
the oct on whose territory the supply contract is to be executed,

na určenie cieľových odvetví sa využíva dodávateľská analýza výdavkov miestnychúradov.
supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.

dodávateľská zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu distribútora.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.

dodávateľská zmluva sa vyhotovuje v písomnej forme na konkrétne množstvo kvótovanej repy.
delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.

sa udelí dodávateľská zmluva na základe ponúknutej ceny alebo množstva podľa toho, o čo ide.
to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.

kategórii osiva ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska alebo dodávateľská náveska zodpovedajúcej kategórie.
for a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category.

dodávateľská spoločnosť musí vykázať nezaplatenú sumu dane z energie pripadajúcu na príslušného odberateľa dodávky najneskôr v ročnom vyúčtovaní.
at least in the customer’s annual bill the supplier must clearly show the customer the amount that that customer has to pay in energy taxes.

zkÚ, na ktorého území má byť plnená zmluva o dielo, dodávateľská zmluva alebo zmluva o poskytovaní služieb,
the oct on whose territory the works, supply or service contract is to be executed,

ak uchádzač poskytne dôkaz, že bola uzavretá dodávateľská zmluva v súlade s podmienkami stanovenými v článku 16 pre prijatú ponuku;
where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in article 16 for the accepted tender;

dodávateľská spoločnosť od prevádzkovateľa čerpacej stanice mesačne vyúčtuje platbu alebo mu vráti preplatok v závislosti od zvýšenia alebo zníženia cien stanovených pre dodané pohonné hmoty.
the distributor debits or credits the service station monthly, depending on the upward or downward variation in the prices fixed for the fuel delivered.

ročný objem tržieb za kempingové služby sa vypočíta tak, že sa dodávateľská cena vynásobí počtom nocľahov a výsledný súčin sa zníži o 50 %.
the annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.

„dodávateľská zmluva“ je zmluva medzi predajcom a cukrovarom o dodávke cukrovej repy na výrobu cukru.
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;

v prípadoch, v ktorých dodávateľská zkÚ zriadila systém registrovaných vývozcov, ale zkÚ ďalšieho spracovania ho nezriadila, sa doklad o statuse pôvodu môže poskytnúť aj prostredníctvom vyhlásenia o pôvode.
in cases where the supplying octs has implemented the registered exporter system but the octs of further processing has not, the evidence of originating status may also be provided by means of a statement on origin.

dodávkami szp sa rozširuje prvotná dodávateľská základňa, a preto sú tieto dodávky dôležité pre bezpečnosť dodávok ako aj pre hospodársku súťaž medzi prvotnými dodávateľmi.
lng supplies widen europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.

tam, kde dodávateľská krajina uzatvorila administratívne dojednania so spoločenstvom týkajúce sa elektronického udeľovania licencií, príslušné informácie môžu byť doručené elektronicky a nahradiť udeľovanie vývozných licencií formou formulárov.";
where a supplier country has entered into administrative arrangements with the community concerning electronic licensing the relevant information may be transmitted by electronic means to replace the grant of export licences in paper form.";