검색어: dodací (슬로바키아어 - 영어)

dodací príkaz.
delivery order.

osvedčenie nepredstavuje dodací list.
the certificate is not a delivery or shipping note.

dodací list tr a výkazy
tr transfer note and lists

dodací list umožňujúci adresátovi preclenie tovaru;
a delivery note enabling the recipient to clear the goods through customs;

meno a adresa dodávateľov a odkaz na dodací doklad
name and address of suppliers and reference of delivery document

dodací list umožňujúci preclenie tovaru a jeho prevzatie adresátom.
a delivery note enabling the goods to be cleared through customs and collected by the recipient.

dodací list tr používaný prepravným podnikom má rovnakú právnu hodnotu ako tranzitné vyhlásenie.
tr transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations.

po akceptovaní dávky sa musí vypracovať dodací list, v ktorom bude podrobne uvedené:
upon acceptance of a batch, a certificate of delivery shall be drawn up detailing:

dodací list tr musí mať v pravom hornom rohu sériové číslo umožňujúce jeho identifikáciu.
the tr transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified.

dodací list tr sa skladá z týchto listov usporiadaných v ich číselnom poradí:
the tr transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:

dodací list sa musí vypracovať v troch vyhotoveniach a musí byť podpísaný spracovateľom, individuálnym pestovateľom alebo organizáciou pestovateľov.
the certificate of delivery shall be drawn up in triplicate and signed by the processor and the individual producer or producer organisation.

do liehovaru, ak je k výrobku priložený dodací list ustanovený príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom preprava začína alebo
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the member state where transport begins, or

do liehovaru, ak je k výrobku priložený dodací list ustanovený príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa preprava začína, alebo
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the member state where transport begins, or

potvrdenie o zaplatení alebo faktúra, alebo dodací list riadne podpísaný alebo potvrdený hospodárskym subjektom, ktorý vyviezol tovar z colného územia spoločenstva;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the community;

dodávateľ zahrnie toto vyhlásenie do obchodnej faktúry pre danú zásielku alebo na dodací list, alebo do akéhokoľvek iného dokladu, ktorý opisuje príslušný tovar dostatočne podrobne vzhľadom na jeho identifikáciu.
the supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.

ak sa prepravná operácia v spoločnom tranzitnom režime začína a má sa skončiť na území zmluvných strán, úradu odoslania sa musí predložiť dodací list tr.
where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the contracting parties, the tr transfer note shall be presented at the office of departure.

ak sa musia vykonať colné formality v priebehu prepravy, ktorá sa uskutočňuje inak ako železničnou dopravou až po stanicu odoslania alebo zo stanice určenia, každý dodací list tr sa môže vzťahovať iba na jeden veľký kontajner.
if customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each tr transfer note.

ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávateľ ich musí jasne rozlišovať.
when the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.

ak colné orgány poskytnú túto možnosť, môžu požadovať od deklaranta, aby predložil pri každom dovoze obchodný alebo úradný doklad (obchodnú faktúru, nákladný list, dodací list, atď.) uvádzajúci hlavné údaje týkajúce sa príslušnej zásielky.
if the customs authorities grant this facility, they may require the declarant to produce, at each importation, a commercial or official document (commercial invoice, waybill, dispatch note, etc.) giving the main particulars of the consignment concerned.