검색어: keby len tam (슬로바키아어 - 영어)

ako keby len univerzity mali čo zlepšovať.
i feel that point 3.3 represents something of a one-sided view, and implies that only universities need to improve their act.

keby len tento pokus bol poučný pre iných!
if only this attempt could be an example to others!

použitie takýchto ložných listov sa povoľuje len tam, kde:
use of such lists shall be authorised only where:

keby len samotné turecko reagovalo podobne konštruktívnym spôsobom bez podmienok.
if only turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.

zachovať pravidlá eÚ len tam, kde je to potrebné a primerané;
maintain eu rules only where necessary and proportionate;

tepelná energia sa môže prepravovať len tam, kde existujú oblastné vykurovacie systémy.
thermal energy can only be transported where district heating systems exists.

keď začala fungovať európska únia, chudoba existovala len tam, kde nebola práca.
when the european union started, poverty only existed where there was no work.

v záujme zabezpečenia riadneho výkonu zjednodušených postupov sa povolenia udeľujú len tam, kde:
to ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where:

existenciu regionálnych letísk treba rozvíjať len tam, kde je jasný dopyt po intenzívnejšej doprave.
existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.

použiteľná pre existujúce zariadenia je len tam, kde pec má plniaci systém s uzáverom bez zvonového poklopu.
applicable for existing plants only where the furnace has a bell-less charging system.

licencia sa vydá len tam, kde bolo k uspokojeniu dovážajúceho členského štátu dokázané, že boli splnené všetky vymedzené podmienky.
the licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer member state that all the conditions laid down have been fulfilled.

ehsv sa stotožňuje so zámerom zaviesť iniciatívy len tam, kde je prínos pre spotrebiteľov výrazný a kde sa dá úspešne dosiahnuť s veľkou pravdepodobnosťou.
the eesc agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.

program by mal prispievať len tam, kde členské štáty nemôžu konať jednotlivo, alebo kde je koordinácia najlepším spôsobom postupu vpred.
the programme should contribute only where member states can not act individually or where coordination is the best way to move forward.

proxy údaje sú primerane konzervatívne a môžu sa použiť len tam, kde neexistujú dostatočné údaje alebo kde tieto údaje neodrážajú skutočnú volatilitu pozície alebo portfólia.
proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.

hodí sa to však len tam, kde sa tieto služby dajú normalizovať ako tovar, alebo kde harmonizácia predpisov je natoľko pokročilá, že nevzniknú žiadne nedorozumenia.
however, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.

Štrukturálne opatrenia by sa mali ukladať len tam, kde neexistuje žiadne rovnocenné účinné opatrenie orientované na chovanie alebo kde by rovnocenné účinné opatrenie predstavovalo väčšie zaťaženie príslušného podniku ako štrukturálne opatrenie.
structural remedies should only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.

Členské štáty môžu prijímať ustanovenia v oblasti informovania spotrebiteľa o potravinách len tam, kde je to uvedené v tomto nariadení.
member states may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this regulation.

keďže, však poplatok je stanovený len tam, kde rozdiel medzi cenou cif a trhovou cieľovou cenou surového olivového oleja môže spôsobiť nárast vývozov, ktoré môžu viesť k poruchám na trhu spoločenstva;
whereas, however, the levy is fixed only where the difference between the c.i.f. price and the market target price for unrefined olive oil might give rise to exports which could lead to disturbances on the community market;

act poznamenala, že podmienka mandátu je splnená len tam, kde sa nachádza právny mechanizmus na udržanie povinností služby verejnosti, ktoré reálne dávajú možnosť nútiť verejného operátora na plnenie svojej úlohy, ktorou bol poverený.
act commented that the condition concerning entrustment is only fulfilled when there is a legal mechanism to enforce the public service obligation, with real powers to compel the public operator to discharge the tasks assigned.

hoci neustanovuje použitie špecifických dopravných značiek, nevyžaduje, aby štáty prijali homogénny systém cestných značiek a signálov a používa ich len tam, kde je to striktne nevyhnutné.
while it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that states adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.