검색어: kolektivizácie (슬로바키아어 - 영어)

bulharsko aj rumunsko majú oblasti mimoriadnej prírodnej krásy, ktoré boli uchované pred procesom kolektivizácie poľnohospodárstva pre ich relatívnu neprístupnosť.
both bulgaria and romania have areas of outstanding natural beauty, which have been preserved from the process of agricultural collectivisation by their relative inaccessibility.

zastavením násilnej kolektivizácie a konfiškácie zásob potravín mohli vodcovia sovietskeho zväzu zachrániť milióny ľudských životov, ale neurobili tak.
by putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the soviet union could have saved millions of human lives, but they did not do so.

keďže proces kolektivizácie pôdy kvôli svojej povahe a rozsahu ovplyvnil všetku poľnohospodársku činnosť, a tým všetky farmy v príslušných oblastiach;
whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned;

hladomor znamená násilné olúpenie ukrajinského roľníctva o úrodu obilnín stalinom a jeho prisluhovačmi, ktoré malo byť účinným prostriedkom boľševikov na výchovu ľudí tejto krajiny v duchu násilnej kolektivizácie poľnohospodárstva.
holodomor stands for the forceful despoilment of the ukrainian farming population of their cereal harvest by stalin and his henchmen as effective bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.

viditeľná bola napríklad pri čiastočnom sabotovaní totálnej kolektivizácie pôdy (rozpisovanie ‘povolených’ záhumienkov), obchádzaní povinnej ostrakizácie kulakov v rodných obciach, zásad kádrovej politiky.
for example, it was seen in the partial sabotaging of total collectivisation of land (assignment 'permitted' allotments), evading compulsory ostracism of kulaks in native communities, and principles of cadre policy.