검색어: konečný užívateľ výhod (슬로바키아어 - 영어)

„konečný užívateľ“ je spotrebiteľ alebo profesionál používajúci kozmetický výrobok;
‘end user’ means either a consumer or professional using the cosmetic product;

vo všeobecnosti ho umýva, lúpe, odkôstkuje, krája alebo inak spracúva konečný užívateľ.
it is generally washed, peeled, stoned, sliced, chopped or otherwise processed by the end-user.

pre účely nariadenia (es) č. 1452/2001 "konečný užívateľ" znamená:
for the purposes of regulation (ec) no 1452/2001, "end user" shall mean:

zmenami a doplneniami 4 a 52 sa slovo „spotrebiteľ“ mení na slovo „konečný užívateľ“.
amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.

pre účely nariadenia (es) č. 1452/2001 "konečný užívateľ" znamená:
for the purposes of regulation (ec) no 1452/2001, "end user" shall mean:

konečný užívateľ výhod ľahko obíde stanovený limit, čo vedie k tomu, že sa nezistia fyzické osoby, ktoré sú konečnými vlastníkmi právneho subjektu, alebo ho ovládajú.
for the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.

viacero z týchto opatrení zahŕňalo reštrukturalizáciu miestnej verejnej služby (konečný užívateľ) podľa moderných noriem pre manažment a prevádzku.
several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.

Členský štát, v ktorom sa uskutoční colné konanie 9. konečný užívateľ (plné meno a adresa) vydávajúci orgán 10. popis položky
(regulation (ec) no 1236/2005)

zjavne zveličené tvrdenia, ktoré priemerný konečný užívateľ nemá brať doslovne (nadsádzka), alebo tvrdenia abstraktnej povahy obvykle odôvodnenie nevyžadujú.
statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.

na účely nariadení (es) č. 1453/2001 a 1454/2001 "konečný užívateľ" znamená:
for the purposes of regulations (ec) nos 1453/2001 and 1454/2001, "end user" shall mean:

ak ich konečný užívateľ nedokáže jednoducho vybrať, členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia navrhovali prístroje tak, aby použité batérie a akumulátory dokázali jednoducho vybrať kvalifikovaní odborníci nezávislí od výrobcu.
where they cannot be readily removed by the end-user, member states shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer.

„konečným príjemcom“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorej sú doručené určené látky; táto osoba môže byť iná ako je konečný užívateľ;
‘ultimate consignee’ means any natural or legal person to which the scheduled substances are delivered; this person may be different from the end-user;

prvý pododsek sa bude uplatňovať iba vtedy, ak sa konečný užívateľ prípadne konečný maloobchodník písomne zaviaže, že za dobu 12 mesiacov nenakúpi viac ako 9 ton ekvivalentu masla, čomu zodpovedá nie viac ako 14 ton smotany alebo rovnakého množstva masla alebo koncentrovaného masla v polotovaroch.
the first subparagraph shall apply only if the final user or, where applicable, the final retailer, undertakes in writing to purchase over a 12-month period not more than 9 tonnes of butter-equivalent covering, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or the same quantity of butter or concentrated butter in intermediate products.

môže mať podobu "balíčkovej" licencie, t. j. súbor podmienok vložených do balenia originálu, keď ho konečný užívateľ balenia otvorí, zaväzuje sa tým, že prijíma dané podmienky.
this may take the form of a "shrink wrap" licence, i.e. a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.

„sada batérií“ znamená akýkoľvek súbor batérií alebo akumulátorov navzájom prepojených a/alebo zapuzdrených do vonkajšieho obalu tak, aby tvorili jeden celok, ktorý by konečný užívateľ nemal rozdeľovať alebo otvárať;
‘battery pack’ means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;

môžete požiadať o peniaze finančníkov v inštitúciách, súkromných investorov, ale som presvedčený, že musíte okamžite začať budovať integrovanú sieť, druh "supersiete", akúsi indukčnú slučku, aby bol dosiahnuteľný každý konečný užívateľ v európe.
you can ask institutional financiers, private investors, for the money, but i believe that you need to start working on an integrated network right away, a kind of supergrit, an induction loop for europe capable of reaching every end-user.

môže mať podobu "balíčkovej" licencie, t. j. súbor podmienok vložených do balenia originálu, keď ho konečný užívateľ balenia otvorí, zaväzuje sa tým, že prijíma dané podmienky.
this may take the form of a "shrink wrap" licence, i.e. a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.

aby sa obmedzilo zasahovanie do práva na rešpektovanie ich súkromného života všeobecne, a najmä na ochranu ich osobných údajov, mali by sa tieto informácie v zásade vzťahovať na postavenie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva podnikov a zo správy zvereného majetku a mali by sa striktne týkať oblasti hospodárskej činnosti, v ktorej konečný užívateľ výhod pôsobí.
in order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.