검색어: kvapalinách (슬로바키아어 - 영어)

v kovospracujúcich kvapalinách;
in metal-working fluids;

pri kvapalinách: viskozita, povrchové napätie.
for liquids: viscosity, surface tension.

tlak a vztlak v kvapalinách (barometre).
pressure and buoyancy in liquids (barometers).

1 % pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1mpa.s.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mpa.s.

elektrická vodivosť v pevných látkach, kvapalinách, plynoch a vo vákuu.
conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.

pri ostatných kvapalinách/gélových prípravkoch v % hmot. a g/l,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,

1 % pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1mpa.s.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mpa.s.

odporúča sa pri mimoriadne horľavých alebo veľmi horľavých kvapalinách alebo mimoriadne horľavých plynov.
recommended for extremely flammable or highly flammable liquids or extremely flammable gases.

1 % meraného množstva pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1 mpa-s.
1 % of the quantity measured for potable liquids and those whose viscosity exceeds 1 mpa 7s.

0,5 % meraného množstva pri kvapalinách okrem nápojov s viskozitou neprekračujúcou 1 mpa-s,
0 75 % of the quantity measured for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mpa 7s,

tuhé látky majú pevnú molekulárnu štruktúru, zatiaľ čo molekuly v kvapalinách menia svoju orientáciu a sú schopné sa pohybovať.
solids have a rigid molecular structure whilst the molecules in liquids change their orientation and are able to move.

pri kvapalinách, ktoré sú na vzduchu nehorľavé, napr. ak je teplota vzplanutia vyššia ako 200 °c, alebo
for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °c, or

0,5 % pri kvapalinách okrem nápojov a pri kvapalinách s viskozitou do 1 mpa.s, alebo
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mpa.s, or

iný menší objem sa používa v procese pochrómovania, pri tvorbe fotografií, fotolitografii, v hasiacich penách a v hydraulických kvapalinách pre letectvo.
other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.

rohovky sa vystavia pôsobeniu tuhých látok na štyri hodiny, ale podobne ako pri kvapalinách a povrchovo aktívnych látkach môžu sa použiť iné dĺžky expozície s primeraným vedeckým zdôvodnením.
corneas are exposed to solids for four hours, but as with liquids and surfactants, alternative exposure times may be used with appropriate scientific rationale.

môžu sa objaviť v uzatvorených systémoch transformátorov elektrických zariadení, v odporoch a tlmivkách, kondenzátoroch, v teplo prenášajúcich kvapalinách v inštaláciách s prenosom tepla v uzatvorenom okruhu.
they may appear in closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors, condensers, heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations.

v roku 2003 sa ešte do istej miery používali v kovospracujúcich kvapalinách, ale po nadobudnutí účinnosti smernice 2002/45/es sa v roku 2004 toto používanie skončilo.
some use in metal working fluids was still occurring in 2003, but this use stopped in 2004 following the entry into force of directive 2002/45/ec.

aj úniky rádioaktívnych látok (vo vzduchu i v kvapalinách) z jadrových zariadení, najmä zo závodov na regeneráciu paliva, prudko klesli v priebehu posledných niekoľkých desaťročí51.
also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.

používanie látok a prípravkov, v ktorých sú ako zložky prítomné cpkr so stupňom chlorácie najmenej 48 %, v kovospracujúcich kvapalinách, ktoré podľa smernice nepodlieha obmedzeniu uvádzania na trh a používania, ak sú cpkr prítomné v koncentrácii nižšej ako 1 %, je v holandsku zakázané.
the use in metal working fluids of substances and preparations in which sccps with a chlorination degree of not less than 48 % are present as constituents, which is not subject to restrictions on marketing and use under the directive if sccps are present in a concentration below 1 %, is prohibited in the netherlands.