검색어: mať zákonný nárok na (슬로바키아어 - 영어)

nárok na dávky
entitlement to benefits

nárok na náhradu škody
claim for damage

títo uchádzači nebudú mať nárok na uznanie;
such tenderers shall not be entitled to compensation;

usekumulatívny nárok na dôcho-
mt2846 construction and town planning

nepotrebujú nárok na „dovolenku“.
they do not need an entitlement to "leave".

budú mať nárok na okamžité uvoľnenie záruky na ponuku.
they shall be entitled to the immediate release of the tender guarantee.

ak ste vydatá, môžete mať nárok na dva typy dôchodku.
you will be invited to claim four months before you reach state pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women).

každý člen a sudca ad hoc bude mať nárok na jeden hlas.
each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

ak sa uskutoční vyplácanie, bude mať družstvo nárok na daňový odpočet.
if a reimbursement takes place, it will be tax deductible for the cooperative.

očakáva sa, že spotrebitelia budú mať podľa návrhu charty nárok na:
consumers’ entitlements under the draft charter are expected to include:

v nórsku môžu mať odlúčení aj rozvedení manželia nárok na pozostalostný dôchodok.
in norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.

dodávateľ nebude mať nárok na úhradu dodatočných výdavkov, ak prerušenie je:
the supplier shall not be entitled to be paid any additional expenses if the suspension is:

všetky ostatné čiastky, na ktoré dodávateľ môže mať nárok na základe zmluvy.
any other sum to which the contractor may be entitled under the contract.

Žiadna ďalšia energia vyrobená technologickým zariadením nebude mať nárok na žiadnu pomoc.
any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.

okrem toho nebude mať spracovateľský podnik nárok na príplatok na nasledujúci hospodársky rok.“
furthermore, the processing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.`

nelegálni prisťahovalci možno nemajú zákonný nárok na vstup do danej krajiny, no to ešte neznamená, že sú zločincami.
they may not have a legal entitlement to come, but that does not necessarily mean that they are criminals.

3.1.3.2 starší ľudia by mali mať nárok na „rehabilitáciu pred starostlivosťou“.
3.1.3.2 "rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.

z rovnakého dôvodu by nemohol byť verejný, ale nie zákonný nárok na záložné právo liegenschaftsfonds skupiny pbs 3 odpustený vo väčšej miere ako súkromné alebo verejné pohľadávky skupiny pbs 5.
for the same reason, the public but non-statutory ground rent claim of the liegenschaftsfonds in group pbs 3 cannot be waived to a larger extent than that of private or public claims in group pbs 5.

Členské štáty zabezpečia, aby spisy o prijatí boli sprístupnené pre osobné a výhradné použitie akejkoľvek osobe, ktorá preukáže svoj zákonný nárok.
member states shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest.

na rozdiel od toho, čo tvrdí belgicko v reakcii na rozhodnutie o začatí konania, komisia sa domnieva, že má zákonný nárok uskutočniť takúto previerku.
contrary to what was claimed by belgium in response to the decision to initiate the procedure, the commission considers that it is legally authorised to undertake that verification.