검색어: nadriadený (슬로바키아어 - 영어)

nadriadený tvar
superior shape

priamy nadriadený
the authority next above

priamy nadriadený úradníka
official's immediate superior

priamy nadriadený pracovník:
direct superior officer:

kvalifikujú sa ako nadriadený dlh;
they qualify as senior debt;

za vašu bezpečnosť zodpovedá váš nadriadený
your boss is responsible for your safety

prezident je nadriadený ostatným zamestnancov banky.
the president shall be chief of the staff of the bank.

nadriadený alebo spolupracovník vám môže pomôcť predísť nehode.
a supervisor or co-worker might help you prevent an accident from happening.

ak konflikt existuje, hierarchicky nadriadený osobne príjme zodpovedajúce rozhodnutie.
if there is, the hierarchical superior shall personally take any appropriate decision.

príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 je priamy nadriadený dotknutého zamestnanca.
the competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the member of staff concerned.

zaradí sa za nadriadený dlh, ale pred kapitál a financovanie súvisiace s kapitálom.
it shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.

na žiadosť dočasného zamestnanca je priamy nadriadený povinný vydať takéto pokyny písomne.
at the request of the member of temporary staff, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.

priamy nadriadený je povinný na žiadosť zamestnanca vydať tieto pokyny písomne."
at the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.";

zástupca sa môže zúčastňovať zasadaní, hlasovať však môže, len ak nie je prítomný jeho nadriadený.
an alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.

pomocou tohto nástroja na zvýšenie kreditnej kvality má nadriadený dlh dosiahnuť ratingové hodnotenie investičného stupňa.
this credit enhancement instrument shall aim at helping the senior debt to achieve an investment grade credit rating.

priamy nadriadený zmluvného zamestnanca bezodkladne odovzdá správu a pripomienky orgánu uvedenému v článku 6 prvom odseku.
the report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the contract staff member to the authority referred to in the first paragraph of article 6.

dievča nebolo riadne vyškolené na prácu s týmto strojom a jej nadriadený nevedel o tom, že s týmto strojom pracuje.
she had not received proper training about the machine and her supervisor was unaware that she was using the machine.

to povereným subjektom umožňuje poskytovať dlhodobý a krátkodobý podriadený a nadriadený dlh pre projekty a podniky s cieľom uľahčiť realizátorom prístup k bankovému financovaniu.
this shall allow the entrusted entities to provide funded and unfunded subordinated and senior debt to projects and corporates in order to facilitate promoters' access to bank financing.

ak vyšší nadriadený písomne potvrdí pokyny, dočasný zamestnanec ich vykoná, pokiaľ nie sú zjavne nezákonné a neznamenajú porušenie príslušných bezpečnostných noriem.
if the latter confirms the orders in writing, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.

ak nadriadený pokyn písomne potvrdí, zamestnanec ho musí vykonať, pokiaľ tento príkaz nie je porušením trestného zákona alebo nepredstavuje riziko neprijateľné pre jeho bezpečnosť.
if he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security. in the event that the instructions constitute a breach of law, the staff member shall refer the case to the director.