검색어: nahrávacích (슬로바키아어 - 영어)

pán schmidt a pán musacchio poukázali na existujúce podnikateľské modely nahrávacích spoločností. tieto modely však neschvaľujeme.
mr schmidt and mr musacchio made points about the existing label business models, but we are not endorsing the existing label business models.

preto je ťažké definitívne urobiť záver o postavení na trhu najvýznamnejších nahrávacích spoločností, najmä vo vzťahu k vnútroštátnym trhom.
it is therefore difficult to definitively conclude on the market positions of the major record companies, particularly in relation to national markets.

rád by som informoval poslancov, že počas tohto zasadnutia bude v pléne prítomná väčšia skupina nahrávacích technikov so špeciálnym vybavením.
i should like to inform members that a number of extra recording engineers using special equipment will be present in plenary during the course of this part-session.

zariadenia na záznam zvuku, tiež so zariadením na reprodukciu zvuku (okrem nahrávacích magnetofónov so zariadením na reprodukciu zvuku)
sound recording equipment whether or not incorporating a sound reproducing device (excl. magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus)

nepoužité zásoby zmenšenín a nepoužitých obrazových a zvukových nahrávacích médií a ich špecifických balení, akými sú kazety, navíjače, cievky,
unused microform stock and unused visual and auditory recording media and their specific packaging such as cassettes, cartridges, reels;

na základe údajov, ktoré komisia získala, však možno vyvodiť, že postavenie najvýznamnejších nahrávacích spoločností na veľkoobchodnom trhu licencií pre hudbu online je väčšinou podobné ich postaveniu na trhu s hudobnými nahrávkami.
however, on the basis of the information received by the commission, it can be concluded that the market position of the major record companies on the wholesale market for licences for online music appears to be by and large similar to their position on the markets for recorded music.

nahrávacie magnetofóny so zariadením na reprodukciu zvuku (okrem digitálneho audia, diktafónov na pripojenie na externé zdroje energie, telefónnych záznamníkov a nahrávacích kazetových magnetofónov)
magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type, dictating machines operating only with an external source of power, telephone answering machines and cassette recorders)

od roku 2006 hľadajú zainteresované strany na vnútroštátnej a európskej úrovni riešenie praktických záležitostí spojených s cezhraničným riadením autorských odmien pri predaji nenahratých médií a nahrávacích zariadení.
stakeholders at national and european level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.

pokiaľ ide o hudobné odvetvie, v prípade sony/bmg-ii91 udelila európska komisia regulačný súhlas so spoločným podnikom nahrávacích hudobných spoločností sony a bertelsmann potom, ako súd prvého stupňa anuloval predchádzajúce rozhodnutie komisie z roku 2004.
as regards the music industry, in the case of sony/bmg-ii91, the european commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of sony and bertelsmann, after the court of first instance had annulled the previous commission decision of 2004.